第七节分译法题库.docVIP

第七节 分译法 division／spliting 把原文句子中的个别词、短语或从分离出来，单独译出，自成短句，或使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。例如：For a further explanation of examination-dreams I have to thank a remark made by a colleague who had studied this subject, who once stated, A movie of me leaving that foxhole would look like a shell leaving a rifle．A movement of me leaving that foxhole would look like a shell leaving a rifle．我离开那个单人掩体速度之快，要是拍成电影的话，会像出膛的子弹一样。(名词译成小句)Alchemists made resultless efforts to transform one metal into another． 炼金术士企图把一种金属转变成另一种金属，这完全是徒劳的。(形容词译成小句。) Hissafety regulations resulted in an accident to the machinery．safety