增词法(删减版).pptVIP

增词技巧的运用要注意两个问题：首先要考虑增词的前提是什么，其次要掌握增词的分寸，即“适度性”。 增词的前提：是一个动因问题，即是什么原因让译者采用增词技巧。 增词的“适度性”：主要是指译者的自律性，以防止出现添枝加叶、任意发挥的翻译倾向。 根据不同的原理可将増词法分为语义性増词、阐释性増词、结构性増词和修辞性増词四大类。 显化与増词 蕴含参与者显化 蕴含参与者：指参与者不显现于文字语境但存在 于谓词深层语义结构的语言现象。 英语里参与者蕴含的语言现象常见于以下几种情 况： a.被动句中的施事有时藏而不露； b.谓词以抽象名词的形式出现，其语义结构的参与者经常隐而不显； c.非谓语动词的参与者隐而不显。 This type of drinker could be a man or a woman. They tend to be sociable and convivial and “like a laugh”. They take short swigs from bottled drinks so they don’t miss out on chipping in with the conversation. The bottle is held loosely at its shoulder for ease. 这类饮酒者男女都有可能。他们爱社交，喜欢热闹，“看上去总是很开心”。他们持酒瓶喝酒，每喝一口速度都很快，因为他们不想耽误聊天。[这类人]握瓶颈的姿势很放松。 The thick carpet killed the sound of my footsteps. Jars of beach china line our mantel; the new album of summer photos helps to chronicle our combing. Against the consistent background of the cove shore, the foreground shows us holding hands with children who walk in taller and taller shoes. 从海滩收集来的一罐罐瓷片在壁炉台上排列成行，新的夏日影集串起我们寻宝过程的点点滴滴。照片的背景是经年不变的海滨，前景中与我们手牵手的孩子却在一天天地长高。 * 英汉翻译原理笔译A张亚军 第五章 增词译法 概述 《新大不列颠百科全书》将翻译定义为：“一种既不缩小又不扩大源语的交际媒介”。 源语：指的是原文的内容或信息，而非指词语数量的增与减。 增词：指根据译入语的语法、语篇规则或语言习惯在不改变原文意义和逻辑关系的前提下适当增词以保证译文语言通顺流畅的翻译方法。 翻译中的“显化”：指通过增词将原文隐含信息表 述出来以充分转述原文内容的翻译方法。 增词的原则是：如果保留原文的表达形式译文晦涩  难解，那么可通过增加文字将原文隐含的信息显 化，但不可添加原文所没有的含义。 增词不添意是运作增词技巧的基本原则。 显化性增词 要把握显化性增词的分寸首先应了解何谓“隐” 与“显”。 “隐”一是隐性连贯手段，二是隐性表述，即字 里行间意义。 隐性连贯：指不借助连词等明示手段来表现语言 单位之间逻辑关系或语义接应关系的话语组织方 法。 隐含表述：指不直接显现于文字语境的概念，如 隐性语义成分、文化含义或语用含义。 Hunger puts an end to love, or if not hunger, time. 相恋情丝，饥饿断之，饥饿难断，岁月断。 Hunger puts an end to love, or if hunger does not put an end to it, time does. 显—隐表述 显—显表述 以上例句说明了以下三个问题： a.隐性表述必须依托于显性表述而存在，显性表述是推导隐性 表述的依据； b.显性表述和隐性表述之间必定存在某种联系，这种联系是传 输意义的通道，不能识别这种联系就难以推导出话语的言外 之意； c.化隐为显只是调整隐-显表达形式的一种手段，一种语言内 部的化隐为显行为叫做阐释（paraphrase），而语符转换过 程中的化隐为显行为叫做增词译法，通过增词改变了传输信 息的手段，但不改变内容。 化隐为显的七个视点 把握显化性增词的“度”可从以下七个方面来考虑。 义素显化法：指在两种语言词汇所含语义成分不对 等的情况下将源语词汇所含义