大学英语新理念综合教程第二册unit4.ppt

UNIT 4 Cultural Difference Paragraph 1 1.divide ...into...把...分成... 2. the former...the latter... 前者...后者... 3.refer to 指... 4. because of /due to 由于 5. to a large extent 在很大程度上 6. geographical [d?i?‘ɡr?fik?l] 地理的 7. distinguish[dis‘ti?ɡwi?] 区别，辨别 我们经常从我们生活中的很多方面把世界分成两大部分：东方和西方。前者主要指亚洲而后者主要包括欧洲非洲和美洲。然而我们并不仅仅根据地理位置的不同而划分世界，在很大程度上，我们还依据了文化差异。东方文化和西方文化确实有很大不同。 Paragraph 2-3 1.communicate with 与...交流 2. not...at all 根本不 3.bowl [b?ul] 碗 4. counterpart[‘kaunt?,pɑ:t] 对应物，对手 5. treat...as...把...看做 6.intimacy[‘intim?si] 亲密 这些文化差异影响了人们的思考方式和他们的世界观。打招呼是形成一种文化的第一步，因为这样人们开始互相交流。我们中国人一般都咋么打招呼呢？在非正式场合下，如果我们在大街上遇见一位朋友，我们经常说：“哎，吃了么？”或者是“去哪呀？”如果是两个男士碰见，他们会互相握手，可是，在西方国家里，上面这两句话仅仅是提出的问题。根本不是打招呼。如果你问他们“吃了么”？这样的问题他们可能以为你要请他们吃饭呢。一般情况下，他们经常互相微笑一下或者说一句“你好”。他们只在一些正式场合握手。 表达感谢是不同文化里另一个显著的区别。试想一下下面的情形：你母亲在厨房忙着做饭，突然她让你帮她拿个碗过去。你拿了。你母亲的反应是什么呢？很可能是接着做饭。过了一会，晚饭准备好了。你母亲递给你一碗大米，你又是什么反应呢？很可能就是开始吃。所以在中国家庭当中，我们很少因为得到家人的帮助或者服务向他们说“谢谢”。在好朋友之间我们也不这么说。因为这很不常见，如果你说了“谢谢”对方会以为你把他们当成外人对待，要不就是你们之间缺乏亲密感。但是在西方国家，“谢谢”是最常见的表达之一。老师会因为学生回答问题说谢谢，丈夫会因为妻子为他冲咖啡而表示感谢。 Paragraph 4 1.be aware of 知道；意识到 2. goes 流传，（消息等）被传递 以上提到的只是文化差异的一些例子，当你在和来自别国的朋友交流或者当你身处异国他乡时，最好先了解这些文化差异。就像有句言语说得那样：“入乡随俗。” * the western countries the eastern country(china) expressing gratitude greeting rarely say “thank you” Thank you is one of the most frequently used sentences Hi . Shake hands Hi, have you hade your meal? Where are you going? *