浅谈英语翻译技巧分离A Brief Talk about the Translation Technique of Separation.docVIP

浅谈英语翻译技巧分离A Brief Talk about the Translation Technique of Separation 浅谈英语翻译技术分离comment: a Brief Talk about the Translation Technique of Separation ? ??The authors main purpose of writing this article is to share with the readers about his own experiences in taking part in Fellowship. In the context, he introduced the Fellowship, a youth minister, Bob mutton, and himself. after reading, more precisely, say, translation of this essay, a lot of new knowledge emerges in my mind, which included two aspects. ??? First, in terms of the context, I?ve learned that what the Fellowship were like and the growth process of children in church-affiliated school. Second, also the most helpful gain is some experiences that combined both theory and practice, which I had in the process of translation. Translation used to be regarded as a sheer linguistic activity and it involved nothing but transforming words and sentences of one language into the counterparts of another language. In deed, according to marianne Lederer, the entire process of translation is a triangle process consisting of comprehension, divorce from the linguistic shell of the original and reproduction. The object of translation is not only language, but also information herein conveyed. It will be seen from this that translation is a semantic translation, a communicative translation rather than a word-for-word translation. due to the vast differences between chinese and English in the field of language, culture and ways of speech expression, generally regard that translation techniques required applying in doing translation to perfect the version. In the translation I have done, I had resorted to several sorts of commonly used translation techniques such as separation, conversion, omission and repetition. here, I will just say a few words about the translation technique of separation. Since long sentences generally are regarded as obstacle in doing translation, separation is used to divide the long sentence into sh