长期服务报价中英文.docxVIP

孟加拉国Ghorasal 2×150MW燃气发电机组4年长维护服务报价单Four Years’Maintenance Service of BangladeshGhorasal 2×150MW Gas Turbine Generator UnitsQuotation List项目名称：孟加拉国Ghorasal 2×150MW燃气发电机组4年长维护服务Project Name: Four Years’ Maintenance Service for BangladeshGhorasal 2×150MW Gas Turbine Generator Units项目总价：我方按照业主要求，完成附件1 所列服务项目工作，对该项目总体报价为USD2,284,800元。Total Price of Project: According to the Owner’s requirement, our party shall finish the services forproject scheduled in Appendix 1. Total quotation for this project is USD2,284,800.费用计算如下：Fee is calculated as follows:项目Item人月单价Man month unit rate人数Number of personnel人月总数Total number of man month总价格Total price4500166722,284,800以上报价包括：Above quotation includes:我方人员工资, 加班工资, 补助、交通费，保险、企业的有关费用、中国国内的税收等。（业主方须提供必要的生活办公设施如：住房、办公室、办公桌、椅、床、空调，以及厨房用具等）。Our personnel’s salary, overtimepay, subsidy, traffic expense, insurance, relevant charge of enterprise, tax in China, etc. (The Owner shallafford necessary facilities for living and working, such as: living rooms, offices, desks, chairs, beds, air-conditioners and appliance in kitchen.我方人员的签证费及相关费用，但不包括在当地的各种税费及管理费用。Our personnel’sfee for visa and relevant fees, however, not include local various taxes and charges or management fees.我方人员日常办公费用、通讯费用等。Our personnel’s daily working charges and communication charges.4、附录： Appendix:附件1 工作服务范围Attachment 1: Working Service Scope附件2 人员配置清单Attachment 2: Personnel Allocation List附件3差异及须澄清的内容Attachment 3: Difference and Content to be Clarified.附件1Attachment 1:孟加拉国Ghorasal2×150MW燃气发电机组长期服务工作范围BangladeshGhorasal2×150MWGas Turbine Generator UnitsLong Term Service Scope我方派驻人员，主要完成该2台机组质保期后开始的商业运行期间，共四年的服务工作，工作形式为技术监督和指导，不负责检修维护的人员组织和材料备件组织（除非甲方另有要求）。The personnel dispatched from our party should mainly finish four years’ service for 2 units during business operation after warrantee period.Service formsinclude technology supervision and instruction, not including organizing overhaul maintenance staffs or material spare parts (Unless The Owner has other requiremen