公司章程(中英对照).pdfVIP

公 司 章 程 Articles of Association 第一章 总 则 Chapter 1: General Principle 第一条 依据《中华人民共和国公司法》 （以下简称《公司法》 ）及有关法律、法规的规定， 由_______ 方共同出资，设立 ____________ 公司（以下简称“公司” ），特制定本章程。 Article 1. In accordance with the PRC Company Law (hereinafter referred to as the Company Law) and other relevant laws and regulations, ________, in total ____ (___) parties, jointly make capital contributions to establish ________ (hereinafter referred to as the Company), and these articles of association are hereby formulated. 第二条 本章程中的各项条款与任何适用于公司的中国现行的法律、 法规、 规章、 通知以及 其他立法、行政或司法解释或公告（ “相关法律”）不符的，以相关法律为准。 Article 2. In the event that the terms and conditions of these articles of association conflict with any law, regulation or rule and other legislative, executive or judicial interpretation or pronouncement of the PRC currently in force and applicable to the Company (the Applicable Laws), the Applicable Laws shall prevail. 第二章 公司的成立 Chapter 2: The Establishment of the Company 第三条 公司名称： ____________ Article 3. The name of the Company is: 第四条 住所： Article 4. The address of the Company is: 第五条 公司的组织形式为有限责任公司。 公司股东的责任仅限于股东出资或许诺出资的公 司注册资本。 除非经股东明确书面同意， 公司的债权人仅对公司的资产享有追索权， 无权要 求投资者就公司的债务、责任以及义务进行偿还。 Article 5. The form of organization of the Company shall be a limited liability company. The liability of a shareholder of the Company shall be limited to the registered capital contributed by or committed to be contributed by such shareholder to the Company. Unless otherwise specifically agreed in writing by the shareholders, creditors of the Company shall only have recourse to the assets of the Company, and shall not seek repayment from the shareholders of any debt, liability or obligation of the Company. 第六