水与火的缠绵_柳永_雨霖铃_与拜伦_雅典的少女_比较分析.pdfVIP

第 卷 第 期 重庆教育学院学报 20 1 年 月 , 20071 January2007 水与火的缠绵 ———柳永 《雨霖铃》与拜伦《雅典的少女》比较分析 张春艳 (西南大学中国新诗研究所,重庆北碚 ) 400715 摘要:爱情是诗歌中一个永恒的主题,惜别诗则是爱情诗的重要组成部分。爱情诗中描写惜别的作品很多,它们 大多写于诗人与爱人分别的时候,表达了诗人对恋人不尽的思念与深深的爱意。然而,不同时间、不同地域的惜别情 诗的感情基调和表现情景却有着不同的风貌。这里我们试着对中西惜别情诗的经典—— —柳永的《雨霖铃》与拜伦的 《雅典的少女—— —你是我的生命,我爱你》进行比较分析,并以此管窥中西惜别情诗的异同及其原因。 关键词:爱情;惜别;诗;中西;比较 中图分类号: 文献标识码: 文章编号: ( ) I106.2 A 1008-6390200701-0061-03 [] 爱情是一种极为美好纯真的感情经历,是人类 叶梦得《避暑录话》卷下,《四库全书》本)1,在市民 最普遍的情感体验,也是诗歌中一个永恒的主题。无 社会获得了“凡有井水处,即能歌柳永词”(宋·叶梦 [] 论在东方还是在西方,无论在远古还是在当今,诗歌 得《避暑录话》卷下,《四库全书》本)2的声誉。但由 中对爱情的吟唱回旋往复,不绝如缕。歌咏爱情,赞 于他生活放荡不羁,长年流连酒肆乐坊,“好为淫冶 美爱情,崇尚爱情,这是人类古往今来诗歌中最普 讴歌之曲”遭正统社会排斥而一生命运多舛。曾被仁 遍、最动人、最真诚的情感抒发。 宗皇帝贬为“此人任从风前月下,浅斟低唱,岂可令 [] [] 3 4 爱情诗中描写惜别的作品很多,在中国如古诗 仕宦” 、“且填词去”(《艺苑雌黄》) ,因而在仕途上 十九首中的《行行重行行》、李商隐的《无题》、欧阳修 一再失意,直至年届五旬才老中进士,开始了离京赴 的《踏莎行》等,在西方如彭斯的《一朵红红的玫瑰》、 任各地的宦游生涯。而《雨霖铃》就是词人离开汴京 屠格涅夫的《当我和你离别时》、西蒙洛夫的《等着我 时与所爱的女性话别之作。 吧》。虽然这些诗歌都是诗人在与爱人离别时所作, 拜伦是十九世纪英国著名的浪漫主义诗人。他 但它们的基调和表现的情景却呈现出不同的风貌。 出生于一个苏格兰的贵族家庭。可以说,拜伦的一生 —柳永的 是追求自由与爱情的一生。一方面,他同情贫苦劳动 这里我们试着对中西惜别情诗的经典—— 《雨霖铃》与拜伦的《雅典的少女—— 人民,反抗专