含蓄蕴藉的委婉语.doc

含蓄蕴藉的委婉语 第40卷第5期 2(107年10月 江西师范大学(哲学社会科学版) JoumalofJiangxiNormalUniversity(SocialSciences) V01.40No.5 Oct.撕 含蓄蕴藉的委婉语 曾庆茂 (同济大学外国语学院,上海20O092) 摘要:委婉语是人类语言中普遍存在而又十分复杂的一种语言现象.委婉语属于社会文化现象,是文明 社会的产物.委婉语不仅属于修辞学范畴,还是其他学科如社会语言学,心理学,哲学等的研究对象.委婉语 深深植根于一个民族的社会土壤之中,蕴藏着丰富的文化内涵,承载着一个民族的社会结构,民族心理,宗教 信仰,价值取向和风俗习惯等因素.委婉语是特定社会和文化的一面忠实的镜子,反映了形形色色的社会价 值观和社会心理状态以及与之相应的文化传统.委婉语的生成,发展,转换乃至衰亡都与时代精神息息相关. 委婉语的存在体现了意境和社会文化对语言使用的影响和制约,也体现了不同民族对交际方式的要求. 关键词:委婉语;语言现象;文明产物;心理镜子 中图分类号:H315文献标识码:A文章编号:1000-579(2007)05.0130-06 ZENGQing-nlao (ForeignLanguagesCollege,TongjiUniversity,Shanghai200092,China) Abstract:Euphemism,whichisaverycomplicatedlanguagephenomenon,existsinallhumanlan- guages.Asasocialandculturalphenomenon,euphemismisasocialandculturalphenomenonandthe productofcivilizedsociety.Euphemismnotonlybelongstostudyoftherhetoricsphere,butalsotothe studyofsuchsubjectsassociolinguistics,psychology,philosophy.Euphemism,richinculturalconnota- tionandbearingthesocialstructure,peopleSmentality,religiousbelief,conceptofvalue,socialCUS- tomsandhabitsofanation,isdeeplyrootedinthesoilofanation.EuphemismiSamirror,whichre- flectstheconceptofsocialvalue,socio—psychologicalfactoraswellastherelevantculturetraditionsof anation.Thegeneration,thedevelopment,theconversionandthedeathofeuphemismhasacloserela- tionwiththespiritofthetime.Theexistenceofeuphemismistheembodimentoftheinfluenceandre- straintofartisticconceptionandsocialcultureupontheuseofalanguageaswellasthevariousrequire- mentsofsocialinteractionofdifferentnations. Keywords:euphemism;languagephenomenon;productofcivilizedsociety;mirrorofmentality 英语中的euphemism一词系源自希腊语.词头ell一的意思是go0d,well,词干pheme的意思是speech,整个字面 意义是wordofgoodomen(吉言)或(好的说法).一般认为,凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄,迂回或动听的言词,均在 委婉语之列.委婉语是人类语言中普遍存在而又十分复杂的一种语言现象,是文明社会的产物.如果语言是社会生活 的反射,那么委婉语就是社会心理的一面镜子;它反射出形形色色的社会价值观和社会心理状态,和与之相应的文化传 统.委婉语的生成,发展,转换乃至衰亡都与时代精神息息相关.委婉语的存在体现了意境和社会文化对语言使用的影 收稿日期:2007—09—26 作者简介:曾庆茂(1953一),男,江西南康人,同济大学外国语学院副教授.研究方向为文体修辞,功能语言学. 第5期曾庆茂含蓄蕴藉的委婉语131 响和制约,也体现了不同民族对交际方式的要求.委婉语涉及到民族,历史,文化,心理,意境和