中国古代精选作品.docVIP

《古代汉语》文选参考译文 任课：黄易青 我们不赞成机械地照搬或模仿古文翻译，那样不利于独立思考能力的培养和阅读能力的锻炼。这里提供参考译文的目的，在于让同学从古今对照中琢磨用现代汉语对译古代汉语的方法，并通过古今对照从而能够对古今词汇演变、词义演变发展及语法变化等有深入具体的认识。希望同学从这样的目的出发来参阅这些参考译文。总之，这里提供的是方法，不是具体答案。 这里重申：译文对一些词汇和句法的对译不必完全一样。有的地方也可以有不同的解释。 发现错误或不当之处，请及时提出以使改正。 一、郑伯克段于鄢 当初（郑武公十年），郑武公从申国娶妻，名叫武姜。武姜生庄公和共叔段。庄公逆生，使武姜受到惊吓，所以起名叫“寤生”。武姜于是讨厌庄公，喜欢共叔段，想立共叔段为太子。武姜多次向武公请求，武公不答应她。到了庄公即位时，武姜为共叔段请求制这个城邑。武公说：“制是险要的城邑，虢叔（东虢的国君）死在那里。其它的城邑唯命是听。”武姜请求京这个地方，武公命共叔段居住在那里。称他为京城大叔。 祭仲说：“都邑的城墙超过三百丈长，是国都的祸患。先王的制度，大的都邑不超过国都的三分之一，中等的不超过五分之一，小的不超过九分之一。现在京这个地方不合法度规定，不是先王的制度。您将承受不起。”庄公说：“姜氏要京这个地方，怎能够逃避祸患？”祭仲回答说：“姜氏哪有什么满足？不如早点安排他个合适的地方，不要让他发展，发展后就难图谋了。滋生蔓延的草尚且不可除去，何况是您贵宠的弟弟呢？”庄公说：“多做不义的事，必定会自己倒台，你姑且等待事情的发展吧。” 过后不久，大叔命令西部边邑和北部边邑既属庄公又属自己。公子吕说：“国家受不了两属的情况，您打算怎么处理这件事？如果打算给大叔，请您允许我侍奉他；如果不给他，就请除掉他。不要让民众生二心。”庄公说：“不用，他将自己赶上灾祸。”大叔又把那些两属的地方收为自己的城邑，到达廪延。公子吕说：“可以了，土地扩大将得到民众。”庄公说：“既然不义，则民众不亲昵，土地扩大将会崩溃。” 大叔修茸城墙，聚集粮草，修理盔甲武器，备齐了步兵和兵车，打算袭击国都。武姜将为共叔段开城门。庄公打听到他们袭郑的日期，说：“可以了！”命令子封率领兵车二百辆以讨伐京。京的人们叛离大叔段。大叔段进入鄢城，庄公到鄢城讨伐共叔段。五月辛丑日，大叔段出逃到共。 《春秋》记载说：“郑伯克段于鄢。”共叔段不守弟的本分，所以不称“弟”；（庄公和共叔段）像两个国君（相互攻伐），所以叫做“克”；称“郑伯”，讥刺他失教——认为这是郑伯的意图；不说“出奔”，对这样记载感到为难。 庄公于是就把武姜安置在颖城，对她发誓说：“不到黄泉之下，不再相见。”过后又后悔对姜氏的处置和发誓。 颖考叔任颖谷的守官，听到这件事，献东西给庄公。庄公赐给他食物，颖考叔留下肉不吃。庄公问他原因，他回答说：“我有母亲，我的食物她都吃过了，还没有吃过您的肉羹，请求把这些肉送给她。”庄公说：“你有母亲可以送，独我没有。”颖考叔说：“请问说的是什么意思？”庄公回答他原因，并且告诉他自己的后悔。颖考叔回答说：“您在这件事上忧虑什么呢？如果挖地到泉水，挖隧道然后相见，难道有谁说不是黄泉下相见？”庄公听从他的意见。庄公进入隧道之中赋道：“大隧之中，快乐之情温暖融融。”武姜走出隧道赋道：“大隧之外，快乐之情渲泄淋漓。”于是两人恢复母子之情如初。 君子说：“颖考叔大孝，爱他的母亲，扩大影响到庄公。《诗》说：‘孝子之道不穷尽，长久地影响同类。’大概说的就是这种情况吧！” 二、晋灵公不君 晋灵公不行君道，多收税来雕画宫墙；从高台上用弹丸射人，来观看被弹的人躲避弹丸。厨师煮熊掌不烂，灵公杀了他，把他放在畚箕里，让妇人荷戴着经过朝廷。赵盾和士季见到厨师的手，问厨师被杀的缘故而为灵公的暴行忧患。两人打算进谏。士会说：“如果进谏而不被采纳，那么就没有人接着您了。请让我先进谏，如果不被采纳，那么你接着我进谏。”士会向前走了三次，到了内庭屋檐下，灵公才看他。灵公说：“我知道所犯的过错了，将改正过错。”士会伏地磕头拜答说：“人谁没有过错，有过错而能改正，好事没有比这更大的了。《诗》说：‘没有谁没有一个向善的开端，但少有人能坚持到底。’照《诗》的意思，那么能补过失的人很少。您改正过错能坚持到底，国家就能稳固了，难道只是群臣有利？《诗》又说：‘天子上服刚有破缺，仲山甫即修补它。’说的是能弥补过失。您能弥补过失，社稷就不会败毁了。” 灵公仍然不改过。宣子多次进谏，灵公害怕他，派鉏麑去杀害宣子。鉏麑早晨去到宣子住处，卧室的门已经开了，宣子穿戴好衣冠准备去早朝，时间还早，就坐着打盹。鉏麑退出，叹气说：“不忘尊君敬业，是百姓的主人。杀百姓的主人是不忠，放弃国君主命令是不信。两