许渊冲的三美译诗观.ppt

许渊冲 诗译英法唯一人 921年4月18日，许渊冲生于江西南昌。 1938年以第7名的优异成绩考入了国立西南联合大学外文系 1939年，他在读一年级的时候，就把林徽因的诗《别丢掉》译成英文，发表在《文学翻译报》上，这是他最早的译作。 1941年，陈纳德上校率领美国志愿空军第一大队，来到昆明援助中国抗日。 1948年，他到巴黎大学留学，得以精通法语，深入研究法国文学。期间留法学生组团去罗马，受到教皇接见，学生中只??许渊冲 有他懂得意大利语，于是由他代表留学生讲话，可见他在语言方面的造诣之深。 1951年，他与数学家吴文俊、画家吴冠中等一起回国后，被分配在北京外国语学院法文系任教。 书销中外六十本，诗译英法唯一人 　许渊冲----诗译英法唯一人 ，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著，是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的唯一专家。1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。 主要译作 法文译著 《唐宋词选一百首》（1987），《中国古诗词三百首??《汉魏六朝诗》许渊冲 》（1999）。 英文译著 《西厢记》（1992）、《诗经》（1993）、《宋词三百首》（1993）、《楚辞》（1994）、《中国古诗词六百首》（1994）、《汉魏六朝诗一百五十首》（1995）、《元明清诗一百五十首》（1997）、《唐诗三百首》（2000）和《新编千家诗》（2000）等。 人生格言 许渊冲的人生格言是自信使人进步，自卑使人落后，此言非虚。 诚如钱钟书先生所言：足下译著兼诗词两体制，英法两语种，如十八般武艺之有双枪将，左右开弓手矣！“ 三美，三似和三化（１） 许渊冲在其《毛泽东诗词四十二首》英法文格律体译文的序言中，首次提出了诗词翻译的“三美”理论：“译诗不但要传达原诗的意美，还要尽可能传达它的音美和行美。” 　“三美论”（意美、音美、形美）（Beauty in sense, sound and style. ）是译诗的本体论。三美之中，最重意美，音美次之，最后是形美，也就是说翻译是美的创造，所以神似胜于形似，要在传达原文意美的前提下，努力做到三美齐备。 三美，三似和三化（２） 三化论（深化、等化、浅化）是译诗的方法论。分别利用加词、换词和减词等方法，通过意译来努力达到神似的境界。 三美，三似和三化（３） 三之论（知之、好之、乐之）是译诗的目的论。知之是使人理解，这是翻译的基本要求；然后要求好之，能使人喜欢；最高的境界是乐之，能使人愉快。 《琵琶行》许渊冲译本与杨戴译本比较 浔阳江头夜送客,枫叶荻花秋瑟瑟。 杨、戴译: Chill the autumn, red the map le leaves and in flower the reeds. 许译: In map le leaves and rushes autumn seemed to sigh.（意美原则） 大弦嘈嘈如急雨,小弦切切如私语。 杨、戴译: The high notes　wail like pelting rain, The low notes　whisper like soft confidences. 许译: The thick strings loudly thrummed like the pattering rain; The fine strings softly tinkled in a murmuring strain 间关莺语花底滑,幽咽泉流水下滩。 冰泉冷涩弦凝绝,凝绝不通声暂歇。 杨、戴译:We heard an oriole, liquid, hidden among flowers. We heard a brook bitterly sob along a bank of sand. . . By the checking of its cold touch, the very string seemed broken As though it could not pass; and the notes dying away 许译:Now you heard orioles　warble in flowery land, Then a sobbing stream run along a beach of sand. But the stream seemed so cold as to tighten the string; From tightened strings no more sound could be heard to sing.