2013 《如何把握文言文中的“意译”？》.ppt

文言翻译之一意译;考试说明： 理解并翻译文中的句子。 文言文翻译要求以直译为主，并保持语意通畅。要注意原本用词造句和表达方式的特点。 明显隐含着以意译为辅的要求; 例(1)、直译就是做到字字落实。 ? ?如：沛公 已 去， 间 至 军中。????? ??│ │ │ │ │ ???│ 译为：沛公 已经 离开，从小路 到达 军营中。;直译：视事三年，上书乞骸骨;直译：是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句的对应翻译，句式特点、风格力求和原文一致，尽量译出原文用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文尽可能保持一致。要求原文字字在译文中有着落，译文字字在原文中有根据。不足之处是有时译句文意难懂，语句有时不够通顺。;翻译下列句子:;翻译下列句子:;例（1）中的“旌麾”是指军中旗帜，文中代指“军队” 。那么，全句就???译为：;翻译下列句子:;翻译下列句子:; (三)用典的译法：古人为了使行文典雅，言简意丰，常或明或暗地引用典故，在翻译时可灵活处理，一般可译为这个典故所包含的普遍意义。 ;（1）时运不齐，命途多舛。冯唐易老，李广难封。（王勃《腾王阁序》） 句中“冯唐” ，西汉人，有才能却一直不被重用。汉武帝时有人举荐他，可是冯唐已经九十多岁了，难再做官了。 “李广” ，汉武帝时的名将，多年抗击匈奴，军功很大，却始终没能封候。 全句译为：“时运不顺利，人生多灾多难；（我担心自己）像冯唐那样轻易的衰老，像李广那样难以得到封侯。” ; 译：季氏将要对颛臾发动战争。; 句中“以颈血溅大王”的含义是“要和大王你拼了” 。那么全句就可译为：; （2）今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。（《赤壁之战》） ;翻译下列句子:; 译：精通五经六艺。 ;文从句顺【该出手时，就出手，适时意译不墨守！】:;课堂小结