Comparative learning of English and Chinese color words 中英 英汉颜色词对比 英文 英语.pptVIP

Basic color words 基本颜色词 （1）基本颜色词作形容词 在英汉两种语言中基本颜色词作形容词都是普遍现象，如：red dates （红枣），red scarf （红领巾），white collar （白领），blue collar （蓝领）等。 （2）基本颜色词作名词 在英语和汉语中颜色词还都可以作名词，如： 1) Our plane touched down and our eyes were immediately filled with the rich green that covers the whole earth. 我们的飞机开始降落，覆盖整个地球的浓绿色瞬时映入我们的眼帘。 2) I don’t like the grey of the sky on a rainy day. 我不喜欢雨天天空的灰色。 （3）基本颜色词作动词 所有汉语中的颜色词和部分英语颜色词可直接用作动词，如： 3) Sorrow has greyed his head. 他因悲伤头发 白了。 4) The leaves yellowed slowly. 树叶渐渐地黄了。 英语基本颜色词作动词时，有时需要有词尾变化，如：redden，blacken，whiten 等。 Color words with colors of objects 实物颜色词 1 实基合用式颜色词 实基合用式颜色词是 “实物颜色词+基本颜色词”构成，在英汉两种语言中实 基合用式都是常见的表达颜色的形式，如：rose-red （玫瑰红），silver-grey（银灰），wax-yellow （蜡黄），milk-white （乳白），emerald-green （祖母绿），sapphire-blue （宝石蓝），jade-green （翠绿），apricot-yellow （杏黄），canary-yellow （金丝雀黄）， grass-green （草绿），blood-red （血红 ），flesh-pink （肉粉），orange-red （橘红），chestnut-brown （栗棕）， pitch-black （漆黑），sky-blue （天蓝）等，英汉实基合用式颜色词都可作名词和形容词： 1) My favorite color is sapphire-blue. 我最喜欢的颜色是宝石蓝。 2) He was in a white shirt and a rose-red tie. 他穿着白衬衫，打着玫瑰红的领带。 2 实词加色式颜色词 实词加色式颜色词由 “实物颜色词+colored （或 hued, tinted ）”构成，在英汉两种语言中也都是常见 的表达颜色的形式，如：tea-colored （茶色），bronze-colored （古铜色），peach-colored （桃色），coffee-colored （咖啡色），brick-colored （砖色），flesh-colored （肉色），vegetable-colored （菜色），rust-colored （铁锈色）， agate-colored （玛瑙色），ivory-colored （象牙色）等，实词加色式颜色词在句中只能作形容词： 3) On the table stood a vase of agate-colored glass. 桌上摆着一个玛瑙色的玻璃花瓶。 4) He was dressed in a dark coffee-colored suit. 他穿着一身深咖啡色的西装。 3 英语实物颜色词可独立使用 英语实物颜色词可独立使用是英语颜色词与汉语颜色词的一大不同之处，实物颜色形容词在英文中较 为常见，如：cherry lips （鲜红的嘴唇），hazel eyes （淡褐色的眼睛），raven hair （漆黑的头发），lilac gown （淡紫色长外衣），mulberry suit （深紫色套装），chestnut curls （褐色卷发），emerald meadow （碧绿的草地） 等 4 实物颜色词的国俗语义 民族文化色彩除体现在 “红”、“白”、“黄”等基本颜色词中外，还体现在实物颜色词中。我们中国人 喜欢用 “米色”表示一种淡黄色，因为米是我们的主食，而英国人则以 cream （奶油色）或 butter-yellow （黄油色）来表达