SDL Trados 入门.docVIP

SDL Trados Studio软件界面介绍 第一次运行SDL Trados SDL Trados Studio在一个集成的用户环境中提供翻译、校对、项目管理、质量保证以及翻译记忆能力等。依照以下步骤，运行SDL Trados Studio： 点击Windows开始按钮。 选择程序组 所有程序-SDL-SDL Trados Studio 2009并且点击应用程序按钮SDL Trados Studio 2009. 在欢迎使用SDL Trados/Welcome to SDL Trados Studio页面点击下一步/Next。 输入你的用户信息 当你第一次运行SDL Trados时，你会被要求输入你的用户信息。输入你的姓名和电子邮件地址，然后点击下一步/Next。 选择你的用户配置文件 当你第一次运行SDL Trados Studio，你会被要求选择你的用户配置文件。配置文件存储用户配置信息，如快捷键设置。第一次运行时，SDL Trados Studio提供你3三种预先设置的配置文件： 默认/Default：默认的SDL Trados Studio配置文件(推荐) SDL Trados：配置快捷键和SDL Trados 2007一样。这个配置文件给那些从2007升级过来的用户。 SDLX：配置快捷键和SDLX一样。这个配置文件给那些从SDLX升级过来的用户。 在下拉菜单中，保持默认选择，然后点击下一步/Next。 在一次运行应用程序时，你可以在SDL Trados Studio中打开一个示例项目。不要选择选项Load sample at initial startup并且点击完成/Finish。 然后SDL Trados Studio会打开主页/Home界面，如下： SDL Trados Studio用户接口 主页/Home界面 主页/Home界面提供如下快速入口： 打开文档/Open Document：打开单个文档进行翻译 新项目/New Project：创建一个新的项目来处理一个或者多个文档的单语或者多语翻译。 打开文件包/Open Package：打开一个从项目管理者发送来的项目包进行翻译或者编辑。 导航面板/Navigation Pane 左边的导航/Navigation面板提供一些链接到常用的帮助主题。在帮助主题下面是最近的新闻信息(如果互联网可用)。 在导航/Navigation面板最底下，你可以看到如下按钮：主页/Home、项目/Projects、编辑器/Editor、翻译记忆库/Translation Memories。点击这些按钮，你可以在这些不同的视图中进行切换。本教程将主要介绍编辑器/Editor视图，它可以用来翻译、编辑和校对文档。 注意： 当你切换不同的视图时，导航面板的内容会随之变化。 应用工具条/The Application Toolbar 在应用程序窗口最上面，你可以找到带按钮的应用程序工具条，他们提供一些常用功能，例如：打开文档/Open Document、打开文件包/Open Package、新建翻译记忆库/New Translation Memory，等。除此之外，你还可以通过这些按钮使用一些更加高级和复杂的功能，例如对齐翻译过的文档/Align Translated Documents等。 优化你的屏幕空间 下面将给你一些优化屏幕空间的建议。这将有助于你随后翻译和校对文档的工作。 你可以最小化左边的导航面板通过点击最小化导航面板/Minimize the Navigation Pane按钮。当最小化的时候，帮助主题的链接不再显示，然而导航面板最下面的导航按钮还是可以使用。 通过快捷键F11你可以切换到全屏模式，这会隐藏最上层的应用程序条。再次按下F11，你可以退出全屏模式。 创建翻译记忆库 创建一个翻译记忆库 采取以下步骤来创建一个新的翻译记忆库/Translation Memory(TM)： 在主页窗口点击按钮创建新的翻译记忆库/New Translation Memory。 在对话框创建新的翻译记忆库/New Translation Memory的文本框名字/Name中键入你的TM名字。这是一个描述性的名字，它应该包含语言对，例如My First TM English – German。 文本框位置/Location显示TM的默认存储路径。这个路径应该是你容易找到的，例如C:\Documents and Settings\User Name\Desktop\Sample Files。 要选择路径，你可以点击按钮浏览/Browse，在对话框为翻译记忆库选择位置/Browse For Folder中选择你要的路径，然后点击确定/OK。 确定你在下拉框中选择了English(Unite