改编剧如何摆脱迷惘.doc

改编剧如何摆脱迷惘 于雁宾 《吉林日报》（2012年2月14日） 近年来，内地改编的电视剧频频亮相。据不完全统计，从1999年至今，改编剧已经超过50部。改编剧作为电视剧中的一个种类，同古装剧、武打剧、清宫剧、言情剧、伦理剧等一样，都在接受着观众的严格品评。遗憾的是，本来在思想、艺术和观赏方面占有诸多优势的改编剧，却有多部使观众热情大减、观赏口碑日微。改编剧林林总总，有从电影《沙家浜》改编的《沙家浜》，有从电影《节振国》改编的《节振国传奇》，有从电影《小兵张嘎》改编的《小兵张嘎》，有从电影《平原游击队》改编的《双枪李向阳传奇》等等。从电影故事中汲取精华，拓展空间，进行再创作，深入人物性格刻画，链接众多精彩情节，本来是件省力又讨好的事情。然而，事与愿违，据观众评论，电视剧中的李向阳没有电影中郭振清扮演得好，电视剧的张嘎没有电影中的张嘎更为可人，电视剧《沙家浜》比不上电影《沙家浜》的人物形象塑造……改编剧不仅人物形象刻画肤浅，而且故事情节注水颇多，冗长乏力；新添的细节也有不少是画蛇添足，“贴不上、粘不牢”，观众留下不少怨言。 在电视剧制作的新时期，本来挑选形象演员、选择情节环境，生发故事内核，都有更广阔的空间，应该比几十年前做得更好，并且在特效制作、技术提升方面，更具备超越往昔的潜力与实力。为何改编剧今不如昔，常遭诟病？原因何在？ 深入挖掘生活的宝藏 改编剧似乎有诸多优势，但是没有了现实生活的参照，却是它的短板。电影《平原游击队》是从战火纷飞的抗战时期提炼出来的经典，它的周身都映满了血与火。邢野、羽山的电影剧本，更是亲身参加抗战历程的经典提纯。至于导演苏里、武兆堤，更是有较长时间部队生活体验、经历过冀中敌后游击战争的本色导演。甚至著名演员郭振清（饰演李向阳）、方化（饰演松井）、杜德夫（饰演老侯）等，都是抗战时期已在青春年龄的同代演员。因此，李向阳游击队在冀中平原同松井部队展开的一系列战斗，方才演得有滋有味、扣人心弦。《平原游击队》以其鲜明的艺术成就荣获了文化部（1949-1955）优秀影片奖，正是水到渠成、众望所归。古语有云：“近朱者赤，近墨者黑”。正是改编剧现在已经远离抗战时代背景，因此，无论是演员、导演，无论是情节、细节，都不能与电影《平原游击队》相提并论。因而，向生活学习，就已经成为了改编剧的首要任务。当年导演苏里、武兆堤尚且带领演员到冀中平原体验生活，今天的演员、导演，更要投入更多的精力，去体验那个时代的战斗生活，“照葫芦画瓢”、“想当然”，都无法复制那个时代的镜像光彩。 深入生活，只跟着生活的后面走，作品会流于平庸。而完全抛弃生活的参照，闭门造车，将会使作品趋向荒诞。 经典文艺作品不仅是文学经典，而且融入了整整一代人的生命之中，成为重要的生活体验。有些改编者，无视或轻视这个精神内核在广大观众心目中的神圣地位，误读原作，歪曲原作精神，改编出的作品依稀保留了原作的外壳，但其神韵和文化意蕴荡然无存。比较典型的是电视剧《林海雪原》，该剧根据曲波的同名小说改编。由于这部作品曾被改编成同名电影，上世纪70年代被改编成脍炙人口的样板戏《智取威虎山》，剧中孤胆英雄杨子荣的形象早已深入人心，影响了一代人，成为他们的精神偶像。但电视剧《林海雪原》中的杨子荣却变成了一个左右逢源的情场老手，改编者给他安排了一个初恋情人槐花，又给槐花安排了一个托杨子荣照顾的土匪丈夫“老北风”，槐花竟然还有一个儿子被座山雕收养。无论从人物造型还是做派，都无法和人们心目中那个智勇双全、正气凛然的杨子荣找到相同的地方。更让人接受不了的是，电视剧中的杨子荣不再是解放军的侦察排长，而是一介伙夫，言行粗俗；而土匪头子座山雕却是一出场就在读“四书五经”，书卷气颇浓。改编者这样设计，也许是为了让英雄人物回归到普通人，但却没有把握住原作的精神内涵，只是表面地、简单地贴上了一些标签，观众不接受是顺理成章的事。缺少对原作的认真研读和深刻理解，忽视挖掘和光大原作的精神力量，就会导致原作的精神内涵和文化底蕴的严重流失。 精湛提炼历史的精华 改编剧不仅有原本参照和借鉴的优势，而且还有不断出品的新电视剧的对照与感应。这些年来，我国出品了不少优秀电视剧，都是导演改编剧走向成熟的有效参考。《历史的天空》、《亮剑》都是部队创作的战争题材电视剧，其中姜大牙、李云龙，已经成为人们念念不忘、倾情以对的英雄人物。为什么？就是因为创作者深入研究了那个历史时期的真实战争、真实环境、真实人物、真实事件，从而产生振聋发聩、惊心动魄的艺术效果。深入研究历史，是电视剧创作出新出彩的重要步骤。《历史的天空》的作者是军人，其研究的军史深入广泛。正是作者细致研究了抗战时期我军内部设有特委，专职肃清部队内部之责，才有了姜大牙被诬为“AB团”、面临被消灭的危险。也正是作者研究了“文革”时期的部队现状，才有了原特委