5商务信函翻译.pptVIP

2．6 体谅 (consideration) eg: Your approval and instruction to the Maintenance office to do the repairs will be highly appreciated. 敬请惠准，拨交维修部门进行修理。 （以陈述句与“您为重”your attitude的视角表示请求） 2．7 礼貌 (courtesy) COURTESY译成“礼貌”。但是根据西方国家函电书籍作者普遍的看法，所谓COURTESY是“客气而又体谅人”的意思。这样的形式很多，现在提供一些常见的供参考： （一） 把命令变成请求的常用形式： Please, Will you…….., Will you please……..,如： a) Will you give us more detailed information on your requirement? b) Will you please (kindly) let us hear from you on these two points? （二） 虚拟式（Past Subjunctive From）如： a) Would you compare our sample with the goods of other firms? b) We would ask you to ship the goods by the first available vessel. c) We wish you would let us have your reply soon. d) This would seem to confirm our opinion. e) We should be grateful if you would help us with your suggestion. f) We might be of some service to you in a similar case. 　　 以上的s, 也可用 will, shall, may, 但是用Past Subjunctive Form则表示更客气与婉转些。 2．7 礼貌 (courtesy) （三） 缓与用法（Mitigation） 　　 为了缓和过分强调或刺激对方，常用: We are afraid, we would say, we may(or, might) say, we(would) think, it seems(or would seem) to us, we(would) suggest, as you are (or: may be) aware, as we need hardly point out等等表达法来缓和语气，如： ?a) It was unwise of you to have done that. 　 We would say that it was unwise of you to have done that. ?b) You ought to have done it. 　 It seems to us that you ought to have done it. c) We cannot comply with your request. 　 We are afraid we cannot comply with your request. d) Our products are the very best on the market. 　 We might say that our products are the very best on the market. 第五章涉外商务信函的翻译 知识目标：1. 了解商务信函的构成要素。 2. 认知商务信函的语言特点及翻译技巧。 3. 熟知商务英语的特点及翻译原则。 能力目标：1. 能够借助相关知识进行商务信函的互译。 2. 能够根据相关要求撰写中英文商务信函。 Business Correspondences 返回 1.商务信函(business correspondence) Business correspondence is the letter which is used for delivering information a