中国日报新词新译 20100701-0730（New translation of China Daily new words 20100701-0730）.docVIP

中国日报新词新译0730（New translation of China Daily new words0730） 星级饭店星级宾馆（国家计划建立一种机制来条经营不善的星级饭店为保护所有15000星级宾馆遍布全国各地。为维护全国一万五千家星级饭店的形象，国家计划加快建立星级饭店退出机制，以便将那些经营不善的星级饭店淘汰出局。图像）（2010-07-30） 无人驾驶汽车无人驾驶车辆（一支意大利工程师启动了被称为有史以来最长的测试驱动的无人驾驶车辆：13000公里（8000英里），从意大利到中国的三个月的客场之旅，不在寻找丝绸，但测试未来汽车技术的极限。意大利一个工程师研究小组启动了被称为无人驾驶汽车最长行程的试车项目：从意大利行驶1.3万公里（8000英里3）、历时个月来到中国，此行不是为了寻找丝绸，而是用来检测未来汽车技术的极限。）（2010-07-29） 裸官裸官（中国共产党（中共）发布新规限制“裸官”，或他们的家庭成员都在国外。中共中央发布了针对家属都已移居国外的官员，即”裸官”，的管理规定。）（2010-07-28） 裸官裸官（中国共产党（中共）发布新规限制“裸官”，或他们的家庭成员都在国外。中共中央发布了针对家属都已移居国外的官员，即”裸官”，的管理规定。）（2010-07-28） 公积金上限阈值的住房基金（根据北京住房公积金管理中心2010住房公积金的门槛从2682元提高到2906元一个月。根据北京住房公积金管理中心发布的通知，2010年住房公积金月缴存额上限从2682元调整为2906元。）（2010-07-27） 红色遗迹红色遗迹（西藏将向中央政府申请2300万元以上保护“红色文物”（革命遗址）今年，随着第一批保护工程已经启动。西藏将向中央政府申请超过2300万元人民币用来保护”红色遗迹”（革命遗址），第一批保护工程已经启动。）（2010-07-26） 老爷车老爷车（很明显，许多加拿大婴儿潮一代沉迷于古董车他们买不起他们年轻的时候。显然许多在二战后生育高峰期（1945-1952）出生的加拿大人都对老爷车情有独钟，他们年轻时是买不起的这样的车的。）（2010-07-22） 城市热岛效应城市热岛效应（根据中国气象局的最新统计， 四分之一由气候变暖导致的温度上升可以归咎于“城市热岛效应”。根据中国气象局的最新统计，在气候变化导致的气温上升中，大约有1 / 4是由城市热岛效应导致的。）（2010-07-21） 城市竞争力城市竞争力（”模式的城市竞争力在世界发生了巨大的变化，中国城市正在迅速提升自己的排名，”倪鹏飞，中国社科院的教授，在记者会上表示：“在北京。中国社科院的教授倪鹏飞在北京的一个新闻发布会上说全球城市竞争力格局正在发生剧烈变化，中国城市的排名正迅速提高。”）（2010-07-20） 学历造假伪造学历（约100名中国“精英”修改了互动百科网站上，一个领先的中文百科全书网站，微软中国、前总统唐骏后，被指控伪造自己的学历。前微软中国区总裁唐骏被揭露学历造假之后，互动百科网站上约一百名中国”精英”的简历被修改。简历）（2010-07-19） 集体合同集体合同（集体合同作为工人和雇主之间的一种有效协商机制的一部分，将有助于减轻打击了该国部分地区最近，劳工动乱中国工会（工会）在星期四说。中华全国总工会上周四表示，集体合同作为工人和雇主之间的一种有效协商机制的一部分，有助于缓解最近中国部分地区出现的劳资纠纷。）（2010-07-16） 防暑降温补贴高温补贴（北京政府加倍高温补贴。北京市政府将防暑降温补贴的数额增加了一倍。）（2010-07-15） 射手榜射手榜榜首（别墅回应西班牙绝杀葡萄牙加入伊瓜因和维特克离开斯洛伐克的现在，射手榜榜首，领先随着西班牙击败葡萄牙晋级下一轮，比利亚也和伊瓜因、已被淘汰出局的斯洛伐克队球员维克特一同登顶射手榜（2010-07-14）。） 二房东“中间人”（代理房东蓄意抬高租金而充当“中间人”的地主或鼓励房东提价是主要的原因，广州的第二十一世纪经济报道星期二报道。广州的《21世纪经济报道》周二报道说，中介充当”二房东”蓄意抬高房租或鼓励房东提价是此次房租暴涨的主要原因。）（2010-07-13） 无效进球进球（英国队长史蒂文杰拉德承认进球在星期日的16轮输给德国确实影响了球队却没有用它作为1比4落败。借口英格兰队队长史蒂文？杰拉德承认，在周日八分之一决赛负于德国队的比赛中， That disallowed goal really affected the team, but he did not use it as an excuse for losing 1 - 4. (2010-07-12) Closed-off management Closed-o