增补与略.PPT

1 例2：I am always very well pleased with a country Sunday, and think, if keeping holy the seventh day were only a human institution, it would be the best method that could have been thought of for the polishing and civilizing of mankind. (Joseph Addison: Sir Roger at Church) 【译文】我一向喜欢乡村的礼拜天。我想，如果把这第七天当作神圣的日子作为一个人为的制度度过，这便是所能想出的开化人类的最好方法。 7. 2. 7 短语或句子的省译 例3：I profess, in the sincerity of my heart, that I have not the least personal interest in endeavoring to promote this necessary work. (Jonathan Swift: A Modest Proposal) 【译文】我诚恳地表示, 我努力推动此项必须的工作, 绝非为