汉英礼貌用语对比研究.docVIP

汉英礼貌用语对比研究 【摘要】英语民族与汉民族文化的巨大差异导致其礼貌用语的使用差异。本文以称呼语、隐私语为切入点，试图分析英汉两种语言在不同的礼貌原则指导下，礼貌用语上的语用差异，从而保证跨文化交流的顺利进行。 【关键词】英语；汉语；礼貌用语；语用差异 A Contrastive Study of Courtesy Language in English and Chinese Abstract：English nation and the great differences between Chinese culture led to differences in their use of polite language. In this paper, salutation, privacy language as the starting point, attempts to analyze the English and Chinese languages ??in different manners under the guidance of the principles, polite language differences on language use, in order to ensure the smooth progress of cross-cultural communication. Keywords：English Chinese Polite Pragmatic Differences ?引言： 当代中国, 英语已经作为重要的国际交流语言被国人重视。随着中国在国际舞台上的影响力愈发彰显，“汉语热”在不断升温，因此无论是对于学外语的中国人还是学汉语的外国人来说，跨文化交际显得愈发重要, 已经成为现代交际中引人注目的一个特点。礼貌作为一种文化现象，是交际成功的基本保证，特别是礼貌用语，广泛地应用于社会交往的方方面面，因此礼貌和语言有着密不可分的关系。为避免由于言语误解而导致交际失败，保证交际的顺利进行，人们应使用礼貌原则。礼貌是各社会群体共同的普遍现象。世界各民族都有其独特的原则或准则，各有各的讲究。随着新颁布的英语课程标准把高中英语口语纳入了等级测试，要求高中毕业生过三级，因此，了解这两种礼貌语言的差异，对于培养学生的交际语感、促进交流成功，就显得尤为重要。 一、英汉礼貌原则的差异 所谓礼貌原则，指人们在言语交际中应遵守的社会礼貌规范。由于不同的社会历史文化传统，汉英两种语言有着不同的礼貌原则。 （一）英语礼貌原则 英国著名的语言学家利奇于1983年在其《语用学原则》一书中，以格赖斯的“合作原则”为基础，提出了“礼貌原则”的概念。按照利奇的理论，礼貌原则具体包括以下6点准则上： 1．策略准则：尽量减少他人付出的代价，尽量增大对他人的益处。 2．慷慨准则：尽量减少对自己的益处，尽量增大自己付出的代价。 3．赞扬准则：尽量缩小对他人的批评，尽量增强对他人的赞扬。 4．谦虚准则：尽量缩小对自己的标榜，尽量夸大对自己的批评。 5．赞同原则：尽量缩小与他人的不同意见，尽量夸大与他人的相同意见。 6．同情原则：尽量缩小对他人的厌恶，尽量扩大对他人的同情。 从以上各条准则中我们可以得出这样的规律，即说话人说话时往往都尽量多给别人一点方便，尽量让自己多吃一点亏，从而在交际中使双方感到受尊重，同时反过来获得对方对自己的好感。 （二）汉语礼貌原则 我国学者顾曰国教授根据汉语有关礼貌的文化，于1990年提出了尊重、谦逊、态度热情和文雅等四个方面的礼貌特征，并于1992年他对礼貌准则问题作了进一步的探讨，总结了具有“中国特色”的5项礼貌原则： 1．贬己尊人准则：这是中国式礼貌准则的最大特点。当谈及自己或与自己有关的事情时，需要“贬”，“谦”；谈到听者或是与听者有关的事物时，要“抬”，“尊”。 2．称呼准则：称呼语代表了人与人之间的一种社会关系，中国的称呼准则是“上下有义，贵贱有分，长幼有序”。 3．文雅准则：选用雅语，禁用秽语，避免直接提及使人不愉快或难堪的事物，如：死亡、性事、排泄、绝症、较低下的职业和犯法行为等。 4．德言行准则：指在行为动机上，尽量减少他人付出的代价，尽量增大对别人的益处；在言辞上，尽量夸大别人给自己的好处。 5．求同准则：指交际的双方在诸多方面力求和谐一致，尽量满足对方愿望。当不得不批评别人或发表不同意见时，人们往往“先礼后兵”，这也就谈到“脸”和“面子”问题。 从以上两种礼貌原则来看在不同的文化背景下中西方人们对礼貌标准的取舍有一些差异。西方民族以形式为重，认为“礼貌”是“避免冲突”的策略，因此往往注重自身尊重他人，二者兼顾。汉民族把“礼貌”当作个人内在修养和道德情操的外在体现，是“