娱乐美联英语 奥斯康抹颁奖夜使劲洗白.docVIP

小编给你一个美联英语官方免费试听课申请链接： /test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0 美联英语提供：娱乐英语 奥斯卡颁奖夜使劲洗白 Chris Rock Takes Aim and Spotlight Wins Best Picture Tom McCarthy’s “Spotlight,” a newspaper drama about the Catholic Church cover-up of sexual abuse by priests, snatched top honors at the 88th Academy Awards on Sunday, even as Leonardo DiCaprio won the best actor prize, his first Oscar, for “The Revenant” and Alejandro G. I?árritu was named best director for the same film. 洛杉矶――汤姆·麦卡锡(Tom McCarthy)的《聚焦》(Spotlight)是一部新闻情节剧，讲述天主教会掩护许多神父的性侵行为，周日它在第88届奥斯卡奖上获得了诸多最高荣誉，此外莱昂纳多·迪卡普里奥(Leonardo DiCaprio)凭借《荒野猎人》(The Revenant)中的表现，首次获得最佳演员奖，该片导演亚历桑德罗·G·伊纳里多(Alejandro G. I?árritu)获得最佳导演奖。 Michael Sugar, a “Spotlight” producer, said he hoped the win would “resonate all the way to the Vatican.” He added, “Pope Francis, it’s time to protect the children.” 《聚焦》制片迈克尔·舒格(Michael Sugar)说，希望该片获奖可以“引起梵蒂冈的反应”。他又补充，“方济各教皇(Pope Francis)，现在是时候保护孩子们了。” It was one of several causes promoted during the night at a ceremony that became a raucous diversity lesson under the guidance of the host, Chris Rock. 在主持人克里斯·洛克(Chris Rock)的主导下，当晚的颁奖礼成了关于多样化的喧嚣一课，舒格的发言也是其中的一部分。 Mr. Sugar spoke while accepting an award that to many had seemed pointed toward “The Revenant.” 舒格在做获奖致辞时说了这番话，不少人认为这个奖项本应属于《荒野猎人》。 The split in top prizes capped a chaotic year in which “Spotlight,” seen as a front-runner after its debut in a string of September festivals, watched competitors win key awards from the producers guild, the directors guild and the British film academy. 最高奖项的归属为这个喧嚣的年份一锤定音，《聚焦》自从去年九月在一系列电影节上映后就一直领跑，却只能看着竞争对手们获得制片人工会、导演工会和英国电影学院的关键奖项。 But voters from the Academy of Motion Picture Arts and Sciences embraced the confusion, honoring “Spotlight” as the best picture, while spreading its acting awards among four films. Brie Larson was named best actress for “Room”; Alicia Vikander was named best supporting actress for “The Danish Girl”; and Mark Rylance was best supporting actor for “Bridge of Spies.” 但是电影艺术与科学学院的投票者们也同样感染了这种困惑，它将最