[日本邮件示例].docx

社外メール—お礼の文例1. 打合せのお礼（商洽的致谢）2. 商品注文のお礼（商品订购的致谢）3. 契約成立のお礼（合同成立的致谢）4. 招待のお礼（招待的致谢）5. お歳暮·お中元に対するお礼（年终·中元时候的致谢）件名：「プレミアヨーグルト」打ち合わせのお礼 ?○○株式会社　営業部 ?近田　博之様 ??いつも大変お世話になっております。?株式会社山田商事、営業部の山田太郎です。本日はお忙しいところ、お時間を割いていただき、ありがとうございました。 ?弊社の新商品「プレミアヨーグルト」について、近田様をはじめ、皆様から数々の有益なご提言をいただきましたことに厚くお礼を申し上げます。 ?これから御社のご要望に譲った形で、共同販促プロジェクトを推進いたします。 ?次回の打ち合わせでは、販促グッズに関してさらに詰めていきたいと考えています。今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。 ?主题：对于“プレミアヨーグルト”商洽的致谢○○股份公司　营业部近田博之先生常常受到您的关照。我是山田商业股份公司营业部的山田太郎。您今日能在百忙之中抽出空来实在感谢。对于我公司的新产品“プレミアヨーグルト”，近田先生以及各位为我们提出了有益的建议，在此表示衷心的感谢。今后会配合贵公司的要求，推进双方的共同促销计划。希望下次的商洽中，促销商品方面能够更好的达成协议，今后也请多多关照了。件名：「プレミアムコーヒー」ご注文のお礼 ?○○○株式会社　総務部 ?安部　修様株式会社山田商事、営業部の山田太郎です。 ?いつも弊社をご利用いただき、心よりお礼申し上げます。 ?このたびは、弊社のオリジナル商品「プレミアムコーヒー」をご注文いただきまして、誠にありがとうございます。 ?貴社にいち早くご注文いただけたことを、大変うれしく思っております。納品日時は、ご指定の4月12日（水曜）午後を予定しております。 ?本品は今期より仕様を新しく変更いたしました。高級エメラルドマウンテン豆をブレンドし、豊かな香り、まろやかな味わい、すっきりした後味が楽しめるようになっております。 ?ご質問、ご不明な点がございましたら私、山田または営業販売課まで、お気軽にお問い合わせください。 ?今後ともご愛顧のほど、よろしくお願い申しあげます。?主题：对于商品“プレミアムコーヒー”订购的致谢○○股份公司　营业部安部修先生我是山田商业股份公司营业部的山田太郎。衷心感谢贵公司一直使用我公司的产品。这次，贵公司订购了我公司的自主开发产品“プレミアムコーヒー”，真的很感谢。受到贵公司如此快的订购，我们表示很高兴。交货时间定在贵公司指定的4月12日（星期三）下午。该产品做法有了更新。混合了高级翡翠山咖啡豆，可以享受浓郁的香味，醇厚的口感，以及清爽的余味。如果贵公司还有问题或者不明白的地方，欢迎咨询我——山田，或者我公司的营业部。希望今后也能惠顾我公司，请多多关照了。件名：「専用サーバサービス」新規契約のお礼○○○株式会社　総務部安城金雄様いつもお世話になっております。株式会社山田商事?営業部の山田太郎です。このたびは、専用サーバーサービスを新規ご契約頂きまして本当にありがとうございます。弊社の専用サーバサービスは? 多様なカスタマイズ機能をもつ 画期的な新サービスと自負しております。それだけに?鋭い選択眼をお持ちの貢社にご利用いただけることを企画開発担当一同?大変喜んでおります。末長くご利用くださいますよう 心よりお願い申しあげます。なお?ご不明の点などございましたら? いつでも担当の山田までお申しつけください。後日?改めてごあいさつに伺います。メールにて恐縮ですが?とり急ぎお礼まで。主题：关于签订“专用服务器”服务合同的致谢○○股份公司　总务部安城金雄先生我是山田商业股份公司营业部的山田太郎。感谢贵公司一直以来对我们的关照。非常感谢贵公司，这次能与我司签订关于“专用服务器”的服务合同。我公司的专用服务器，能够为客户进行量身定做，从而实现多种多样的功能，是我公司自信的划时代服务。我们的服务能够被慧眼识珠的贵社选中，公司负责企划开发的员工都非常高兴。我们希望能与贵社长期地合作下去。如果贵公司还有什么问题或者不明白的地方，欢迎咨询我山田。改日我山田一定登门致谢。小小电邮不承敬意，请让我先表示感谢。件名：ゴルフコンペご招待のお札○○○株式会社　営業部野田　広様いつもお世話になっております。株式会社　山田商事?営業部の山田太郎でございます。先日は御社主催のゴルフコンペにお招きいただき? ありがとうございました。ゴルフビギナーの私も?皆様のお心配のなか楽しい一日を過ごすことができました。それにしても野田様のセミプロ級のパットには本当に感服いたしました。また?当社が提供させていただきました商品?プレミアムコーヒー?