京华烟云剖析（JINGWAH cloud analysis）.docVIP

京华烟云剖析（JINGWAH cloud analysis） Study on the translation of Yilin in 2008 fifth Two hundred and fourteen Is the translation or the original -- an analysis of the textual illusion of JINGWAH smoke Xiao Qin Ge Ji Zhengming Abstract: the novel JINGWAH cloud is Zhang Zhenyu according to Lin Yutang English novel Moment in Peking translation translation, but Is often mistaken for the original Lin. The illusion of JINGWAH smoke is misleading and ignored by the media and experts alike Besides the traditional translation idea, the key cause is the dislocation of the content and language form of the novel and Lin S marginal cultural identity and the misplaced identity of the Chinese literati by the Chinese people. Chinese calendar in Zhang Zhenyus Translation The history of culture is the reduction of translations looks more like the original. Key words: Moment, in, Peking, JINGWAH, smoke, text, illusion, dislocation Popular TV show brings hot Novels In 2005, according to Lin Yutang original Moment in Pe- King adapted JINGWAH smoke TV series, a central television Highest ratings for TV shows. The 44 episodes of TV series, Directed by Zhang Zien, starring Zhao Wei, in November 2005 at the central Video broadcasting. At this point, Jiangsu station and Hunan satellite TV are also pushing An old version of JINGWAH cigarette, starring Angie Chiu in 1988 Cloud. At that time, CCTV 8 stalls, Jiangsu Taiwan Night stalls, so The arrangement greatly aroused the audiences enthusiasm for the play. The audience looked and watched and remembered and looked forward to it. According to the central According to the ratings at that time, JINGWAH smoke drama list Set the highest ratings reached 12.92%, more than before the sword Up to 11.08% of the viewing record. Vice president of CCTV film and television Ren Fusi said the ratings were on CCTVs electricity in recent years The drama is the highest. 1. But its not difficult to find the 1988 edition and the 2005 Edition JINGWAH smoke in the reprodu