公示语的功能特点及汉英翻译研究.pdfVIP

·语言学理论与研究· 《 术语标准化与信息技术》 年第 期 !# ! 公示语的功能特点 与汉英翻译研究 !吕和发（北京第二外国语学院） 关键词：公示语；示意功能；特定功能；语言风格；汉英翻译 摘 要：公示语是国际化都市、国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成。公示语 所展示的信息状态既有“静态”，也有“动态”；具有指示性、提示性、限制性、强制性四种突出 的应用示意功能。对公示语的任何歧意、误解、滥用都会导致不良的社会影响。只有认真探讨 英语公示语的功能意义和语言文化内涵，才能准确而充分地发挥英语公示语在我国深化改 革、扩大开放、区域国际化进程中的信息服务作用。 ! #$%’()* #+)$,+- ). /0’+-+123*’-0 4,)-*)’( (5 0+ 267,+--’(- ( 8$9*’% :’3- ! #$% ： !# $%’( ./(0’1) +/ 1’(/12 ’/345/63’+/60’748 8413’/63’+/12 9,/-3’+/60 9463,541 6/8 06/: (,6(4 13;0412 )’/414=./(0’1) 356/1063’+/ )*(+,-+ ：,?0’- 1’(/1 ’/ ./(0’1) 654 4114/3’60 3+ ’/345/63’+/60 3+,5’13@ *)4 1363’- 6/8 8;/6A’- ’/8’-63’+/12 3)4 8’54-3’/(2 B5+AB3’/(2 54135’-3’/(2 -+AB400’/( 4994-31 654 3)4 9,/-3’+/: 60 9463,541 +9 3)4 06/(,6(4 6BB0’48 +/ 3)4A@ *56/1063+51 -+,08 C+5D A+54 4994-3’E40; ’9 3)4; ， 36D4 /+34 +9 3)4 9,/-3’+/60 9463,541 3)4 06/(,6(4 13;042 3)4 -,03,560 6/8 04(60 4/E’5+/A4/3 +9 3)4 4FB5411’+/1 ’/ ./(0’1) +/ B,?0’- 1’(/1@ 建设国际化都市、国际旅游目的地需要良好 援、翻译服务等；街道区县方面如胡同、大街、社 的国际语言环境。众所周知，北京和上海将先后举 区、居民小区等；涉外机构方面如出入境管理、外 办!$ 年奥运会和!% 年世博会。作为国际化 交使团等；公共机构如消费者协会、红十字会等。 都市、旅游目的地的语言环境、人文环境的重要组 公示语还应用在服务机构内外，如商业设施的商 成，翻译得法的公示语将为任何一位来自远方的 店、超市、餐厅、银行、图片冲印等；旅游设施的旅 旅游者、运动员在任何他们步履所及的地方获得 游酒店、航空公司、度假村等；体育设施的体育场、 涉及食、宿、行、游、娱、购的悉心关照（’() 高尔夫球场、综合健身中心等；文化设施的影院、 *+,-) ）。 剧院、网吧、迪厅等；卫生设施的医院、急救中心、 中医诊所等；宗教会所的教堂、庙宇、道观、清真寺 一、公示语的意义与应用范围 等；科教机构的大学、中学、研究所、特教学校等； 公示语的应用范围非常广泛，诸如：公