影视对白的语言技巧语言的抒情性处理.docVIP

影视对白的语言技巧：语言的抒情性处理 抒情性对白连着内心活动 它呈现在角色的创造之中 或者把观众当做抒情对象 或者对着雷电星空来抒情 这一类主观抒情比较偏重 有很强的文学性与哲理性 演员要处理好这一类对白 抒情时应做到“言必由衷” 要想把内心活动外化，把内心独白说出来，离开语言的行动性很难单独进行抒情性处理。 有一些偏重于主观抒情的对白，虽然肢体行动性比较弱，却是作者精心构筑的，刻划人物内心世界的对白，语言行动性很强，具有很强的文学性与哲理性供演员发挥。如《哈姆雷特》的“生存还是毁灭”，《屈原》的“雷电颂”，要求演员有强烈的激情体验。 处理这类抒情性的对白，存在一个对象问题，是把天上的雷电风雨当做对象，还是把自己内心深处当做交流对象?或者把观众当做对象，这要由导演与演员认真考虑。《罗密欧与朱丽叶》的“阳台会”一场与《家》的洞房后半场都是诗情画意的绝妙场面，对白都：是诗化的语言。 罗密欧与朱丽叶 罗密欧：只有从未受过伤的人才会笑话伤疤(朱丽叶从上面窗口出现)看那静静的窗口射出什么样的光华啊，朱丽叶，她像是美丽的太阳啊，就是月亮也会妒忌她的洁白无瑕可她却是我心中的姑娘， 我的情人愿她能明白，我在深深地爱着她。 看!她说话了，可不知她在说什么?她的眼睛一眨一眨我该回答，难道是我的胆子太大了吗?啊，她那两只眼睛像星星在眨，迷人的光彩震撼了空中云霞，看她那玉手托腮的样子多美呀!我真想变成她的一副手套儿，好去亲近她那令人心醉的面颊。 朱丽叶：哎，我呀! 罗密欧：噢，她已张开那洁白的牙齿，不知你能对我有何训示?你就是我心中的“天使”，虽然是在茫茫的夜空中奔驰。却如同在白昼驾着祥云展翅，你光芒四射，使我目呆神痴。 朱丽叶：啊，罗密欧，罗密欧，你为什么叫这个名字。我们两个家族世代仇视，难道你真的一点儿不知?即使你无法摆脱家族，也应该向我求婚，起誓。 罗密欧：我是再多听几句，还是现在就开始? 朱丽叶：我知道名字只不过是个符号，本不属于你的早应该丢掉。你是否姓蒙泰格、叫罗密欧，都无损于你完美品质的分毫。 罗密欧：是啊，我名字并不重要，你要求什么我能都办到，只要你能叫我一声“情人”，我便立即去重新接受礼教。 朱丽叶：是什么人这样神神秘秘，在黑夜中偷听我的心语? 罗密欧：不能告诉你，我的仙女，因为我正在痛恨着自己，我的名字是你的仇敌，我是蒙泰格家的子弟。 朱丽叶：我已听出来你的声音，你为什么从高墙爬进?你这个蒙泰格家的人，难道就不怕危险缠身? 罗密欧：是爱情的翅膀，使我飞越你家高墙。任何艰难险阻，也挡不住爱的力量。 朱丽叶：若被我的家人发现，你就会有生命危险。 罗密欧：你以为我遇到了危险?面临他们仇恨的利剑?而我却只要你的情深意绵，让所有的仇恨都烟消雾散。 朱丽叶：就是让全世界翻个底朝天，我也不希望你被他们发现。 罗密欧：是漆黑夜幕将我裹藏，你的爱使我心驰神往。只要能得到你的芳心，我情愿被你家人埋葬! 朱丽叶：是谁指引你到这个地方? 罗密欧：是爱之神为我领航，帮我跨过大海茫茫。即使你在遥远的天涯海角，我也要得到你这稀世宝藏。 朱丽叶：羞涩已染红了我的容颜，再也顾不得礼教的羁绊。我借助黑夜的面具遮掩，大胆暴露了感情的热念。 但愿你真心诚意无杂念，但愿你天长地久心不变。你是否认为我过于轻狂，或认为我有点草率随便?我这样快地接受你求爱，实在是出于对你太喜欢。 罗密欧：小姐，月光已把树冠染红，我对着月亮海誓山盟—— 朱丽叶：啊，月亮经常改变她的形状，你的爱可不要像她变幻无常。 罗密欧：那我凭着什么起誓呢? 朱丽叶：就凭着你英俊的本人，你就是我心中的爱神。 罗密欧：假如我心中的爱怜—— 朱丽叶：噢，罗密欧，先不要宣读誓言，先不要雷鸣闪电，让我们爱情的田园，去经受雷雨的考验。当我们下一次再见会开出美丽的花瓣。让我们回去睡眠吧，去回味幸福的甘甜。 罗密欧：啊，请满足我的心愿，请把你的心与我交换。 朱丽叶：难道你还有什么忐忑不安?我的心扉刚才已向你坦现。暂时的分别是为了重逢，我愿意再给你诉说一遍。 罗密欧：你不会有什么改变吧?我是有点儿惴惴不安…… 朱丽叶：请把你的心思放宽，我的情像大海一样深远。爱的交流广阔无边，爱的互赠情深无限。亲爱的，我听见有人来了，再见吧。(保姆在幕后喊)来了，奶妈!(回身)蒙泰格呀请你守住诺言，亲爱的，呆会儿我们再见。(下) 罗密欧：啊，这是多么幸福的夜晚!这会不会是黑夜中的梦魇?朱丽叶：(返回)我亲爱的罗密欧，我们真的要说再见了，你若真心实意光明坦然，便请在明天进行决断。告诉我派去的爱情使者，举行婚礼的时间地点，我便把一切放在你脚前，追寻我的夫君走向地角天边(幕后奶妈喊：小姐——) 朱丽叶：嗳——我就来。但如果你三心二意(奶妈又喊：小姐——)哎——来啦，来啦。我们就永远别再见面。记住，明天我派人来。 罗密欧：噢，我的灵魂这样充满…… 朱丽叶