英汉双向PC电子词典的现状及发展趋势.pdfVIP

第12卷第2期 鹭江职业大学学报 V01．12No．2 of Jun．2004 2004年6月 Jo岫alLuji锄gUrIiversity 英汉双向PC电子词典的现状与发展趋势 廖海宏 (鹭江职业大学外语系，福建厦门361005) [摘要]英汉双向Pc电子词典逐步形成目前我国电子词典发展的主流。纵向分析了这类电子词典的 定义、分类、系统、基本结构、内容、性能特征等，并以典型的英汉双向PC电子词典类软件为基础进行 横向对比，揭示了该类词典的发展趋势，同时指出英汉双向PC电子词典的发展尚属初级阶段。 [关键词]英汉双向PC电子词典；分析；对比；发展趋势 316 [中图分类号]H [文献标识码】B [文章编号]1008—3804(2004)01—0044一05 电子词典是指存储在磁盘、光盘、半导体只读存储器等介质中的计算机(器)可读词典，是随 着电子计算机技术应运而生的具有革命性意义的词典形式。它突破了传统词典在结构、载体、容量、 编纂方式、查询方式、扩展空间等方面的限制，拓展了词典的使用空间和使用对象，打破了传统印刷 词典一统天下的局面，更好地满足了词典及计算机用户的需求。由于英语使用群体的剧增，80年代 后电子词典进入飞速发展的时期，英汉双向电子词典成为国内电子词典主要的表现形式，英汉双向电 子词典载体丰富，具备了电子词典的所有载体形式，主要有掌上词典(即袖珍电子计算器型词典)， PC电子词典(即个人电脑词典)，在线词典(即网络词典)。由于早期网络发展的相对滞后及PC用 户的迅速增长，英汉双向PC电子词典逐步形成了目前我国电子词典发展的主流。本文旨在对该类电 子词典的定义、分类、结构、性能、基本特征、发展趋势等方面进行初步的对比研究，为该类电子词 典的研究和发展提供某些参考意见。 一、英汉双向PC电子词典的定义和分类 我国的英汉双向电子词典诞生于20世纪80年代末，主要以“快译通”等袖珍计算机型词典为 主要形式，而个人电脑词典起源于20世纪90年代初，如在我国英汉电子词典发展方面具有里程碑意 义的朗道个人电脑词典，它同时也是一款英汉双向PC电子词典，意味着英汉双向PC电子词典发展 的开始。由于发展时间短，英汉双向PC电子词典至今尚未有绝对权威的定义，依笔者所见，是指与 文本词典相对，以CD—ROM为载体的应用于个人电脑，即PC机上的以英汉汉英双向查询为主的词典 类软件，通过计算机进行英汉、汉英查询和阅读的词典。 根据各种语言使用群体和不同社会阶层电脑用户的需求，英汉双向PC电子词典分为编码计算机 语言词典和非编码自然语言词典两大类。英汉双向PC编码计算机语言词典是供机器翻译时所使用的 经过编码的计算机语言词典【lJ，以内置词库的方式存在，这种电子词典功能不同于常规概念理解的 电子词典，不是供人查阅使用的，而是供计算机使用的，具有规格化、形式化、代码化的特征电子词 典，是翻译软件实现成功翻译必备的自然语言处理实用系统的基础。而英汉双向PC非编码自然语言 词典主要是供人在计算机上查询和阅读的语言词典，主要包括《金山词霸》、《东方大典》等为查阅 词语专门开发、编纂的词典软件；为了方便用户，在一些翻译软件内部也独立设置有供用户查阅的小 型的电子词典，如《东方快译》、《豪杰译霸》、《译星》等翻译软件内含的电子词典。这两种电子词 [收稿日期]2003一12一19 [作者简介]廖海宏(1971一)，女，福建武平人，讲师，硕士，从事电子词典学、英语的教学与研究。 万方数据 第2期 廖海宏：英汉双向Pc电子词典的现状与发展趋势 ·45· 典都为查阅式电子词典，为了方便分析，在以下的讨论中，把以上两类词典分别称为独立式英汉双向 Pc电子词典和辅助式英汉双向Pc电子词典。为了对多媒体英汉双向、甲c电子词