难忘的崇明话.ppt

难忘的崇明话 崇明话 方言测试 正下昼汛，精赤骨隶，赤脚薄倒，盖勒日头晃里,热来拗去话伊。 方言测试 有一天点心夯浪， 猫尼特勒黑狗勃相便呀猫， 猫尼早来叛勒事浪， 黑狗形啊形，形煞形四形弗着， 杜里熬火来了奥去话意， 胡龙筋孩来落寿象杠豆藤， 错哈老眼， 猫泥叛勒事浪笑来牙齿落特 。 翻译： 有一天中午， 猫和黑狗玩捉迷藏， 猫鬼早来躲在了树上， 黑狗找啊找，找来找去也找不到， 心里生气得来无法用语言表达， 喉咙筋喊得就像豇豆藤， 瞎了你的眼， 猫泥躲在了树上笑得掉了牙。 * 哈毛乌 大呀吗只 神知无只 喔空 金差古里 爷机 一他刮子 泼修牛 搭拉瓦 做人家 跳出来跑 和迫拉拐一高 普通话 小蝌蚪 大概 疏忽大意 子虚乌有 赤膊 咸菜 一共 节约 害羞 干净/没有了 跑得快 面朝地摔了一跤 崇明话 普通话 吃晚饭 布三 菜刀 切呀饭 衣服 博刀 吞吞吐吐 勿爽气 一会哭一会笑 拉哭拉笑 乱吃一通 乌吃灶鸡 一对搭拉苏 一对活宝 打瞌睡 扁塌塌滑扭扭 油腔滑调，捉摸不定 打克冲 友情时好时坏，可以翻脸不认帐 狗面亲家公 勿零勿落 言行考虑不周密，不靠谱 假痴假眼 真真假假，真假难辨 象心适意 乘心如意 勿相勿认得 素不相识 一天世界 杂乱无章，到处都是 *