国立政治大学外语学院翻译中心第四届国际学术研讨会.docVIP

國立政治大學外語學院翻譯中心第四屆國際學術研討會 主題：「華語文學外譯」 主辦單位：國立政治大學外語學院翻譯中心 時間：九十七年七月二十六日(六) 地點：行政大樓七樓(第五、第三)會議室 時間 預定議程 08:30~09:00 報 到 09:00~9:10 貴賓致詞(行政大樓七樓第五會議室) 于乃明(國立政治大學外語學院院長) 09:10-10:00 專題演講 (行政大樓七樓第五會議室) 主講人：林慶隆(國立編譯館世界學術著作翻譯委員會執行秘書) 題目：國立編譯館與翻譯專業的發展 10:00-10:20 茶點休息 10:20-11:20 第一場(行政大樓七樓第五會議室) 主持人：單德興(中央研究院歐美研究所副所長) 論文發表： 胡錦媛(國立政治大學英國語文學系副教授) 翻譯他我：龐德，中國詩 黃永裕(淡江大學英國語文學系副教授) 英詩中譯的困難與原則：以佛洛斯特的「雪夜林邊小憩」為例 第二場(行政大樓七樓第三會議室) 主持人：蘇正隆（台灣翻譯學會會長） 論文發表： 蔡新樂(中國河南大學翻譯理論研究所所長) 同一的神話與翻譯的缺席：論想像力在翻譯之中的作用 —雅各森的結構主義翻譯觀的反思 陳界華(國立中興大學外國語文學系講師) 作為複系統的生活儒教；或，話語的結構分析─嘗試描述《論語》 「克己復禮」章的英譯 11:20-12:20 第三場 (行政大樓七樓第五會議室) 主持人：林茂松(國立台灣科技大學人文社會學院院長) 論文發表： 1. 莊華興: On the Criticism of Poetry Translation from Chinese into English 吳敏華(國立澎湖科技大學應用外語學系講師) 擺渡神洲謫仙：許淵沖與胡品清英譯李白〈菩薩蠻〉之比較與析探 12:20-13:20 午 餐 13:20-14:20 專題演講 (行政大樓七樓第五會議室) 主講人：孫筑瑾 (美國匹茲堡大學東亞語言學系) 題目：文學翻譯與文化取向 14:20-15:20 第五場 (行政大樓七樓第五會議室) 主持人：彭輝榮（國立彰化師範大學翻譯研究所所長） 論文發表： 喻樑(淡江大學法文系副教授) 外語(法語)教學與華語古典文學外譯 馬耀民(國立台灣大學外國語文學系副教授) 道家美學、後結構、後現代、異花受精、異種繁殖：葉維廉翻譯論述初探 15:20-15:30 茶點休息 15:30-16:30 第六場 (行政大樓七樓第五會議室) 主持人： 傅琪貽（國立政治大學日本語文學系教授） 論文發表： 1. 朱于君(國立成功大學台灣文學所研究生) 〈色，戒〉改編電影的翻譯閱讀；兼論（原）文本中的身體與性別政 治 白豐碩(國立中央大學中文系助理) Intertextuality in Anthologizing Chinese Literature 16:30~17:40 綜合座談(行政大樓七樓第五會議室) 主持人：莊坤良（國立台灣師範大學英語系教授） 與談人：梁欣榮(國立台灣大學外國語文學系副教授) 彭輝榮(國立彰化師範大學翻譯研究所所長) 張上冠(國立政治大學翻譯中心主任) 17:40-17:50 閉幕式(行政大樓七樓第五會議室)