澳大利亚——新西社会保障协议.PDFVIP

CHINESE SIMPLIFIED 澳大利亚——新西兰社会保障协议 澳大利亚社会保障体系 澳大利亚的社会保障体系与其他大多数发达国家不尽相同。每个人的养老金由澳大利亚政府从总社 保资金中支出，而不是从个人和雇主存入的社会保险基金中提取。因此，领取澳大利亚的养老金， 政府需要对你的收入和资产进行评估。 Department of Human Services (DHS)负责向个人发放澳大利亚社会保障福利金。 1 如果你想申请澳大利亚社会保障福利金，你必须告诉我们你所有的，以及在某些情况下，你配偶 所 有的收入和资产。 本协议对你有何帮助？ 总体来说，本协议使得你可以在澳、新两国中任意一国提交社会保障福利金申请。它使得你可以将 在澳大利亚和新西兰居住的时间累计，以满足获得福利金的最低居住要求。 哪些人可以获得澳大利亚福利金？ 如果你生活在澳大利亚或新西兰，你可以在任意一国提交申请，要求领取Australian Age Pension 、 Disability Support Pension 或Carer Payment 。 满足本协议福利金领取资格，你需要符合以下基本要求*： Age Pension 满足以下条件，你可能可领取Age Pension ：  你超过符合要求的年龄（访问humanservices.gov.au 了解详细信息），并且  你在澳大利亚生活的总时间和/或你在新西兰Working Age Residence2 时间总计超过10 年。 Disability Support Pension 满足以下条件，你可能可领取Disability Support Pension (DSP)：  你身患残疾，或  永久失明，并且  你是在澳大利亚生活期间变为残疾或失明的，或  你在新西兰居住时致残，并且你在澳大利亚居住的总时间和/或你在新西兰的Working Age Residence2 总时间累计超过10 年。 INT014CHI.1707 PAGE 1 OF 8 Carer Payment 满足以下条件，你可能可领取Carer Payment：  你的配偶领取DSP  你全职在家照顾你的配偶，并  你在澳大利亚和/或新西兰居住超过两年以上。 注意：如果你递交申请时身处澳大利亚境外，通常你需要满足至少12 个月Australian Working Age Residence2 的条件，并且其中至少有6 个月必须是连续的。 *获得福利金可能需要你满足其他额外要求。 哪些人可以获得新西兰福利金？ 根据协议，你可以将Australian Working Age Residence2 时间与你在新西兰居住时间相加，以满足 获得New Zealand Superannuation、Veterans Pension 和Supported Living Payment 的最低要求。 新西兰养老金管理部门 （New Zealand pension authorities）全权决定新西兰福利金相关事项。欲了 解更多有关新西兰福利金的信息，请联系新西兰养老金管理部门 （New Zealand pension 3 authorities ）。 如何申请？ 如果你在澳大利亚，想要：  根据本协议申请澳大利亚福利金，请访问humanservices.gov.au 4  申请新西兰福利金，请联系养老金管理部门 ，或  在离你最近的Department of Human Services Service Centre 递交申请。 如果你是在新西兰，想要：  申请新西兰福利金，请联系你当地的New Zealand Work and Income office  申请澳大利亚福利金，请： o 联系你当地的New Zealand Work and Income office o 联系养老金管理部门，或 o 从humanservices.gov.au 下载申请表格。 你