原创力文档- 1、本文档共4页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
汉译英误译及更改50例
汉译英误译及更改50例
1. 我不怕冷。
误译：I’m not afraid of coldness.
正译：I don’t mind the cold weather.
Cf. 他不怕吃苦。
误译：He doesn’t fear hardships.
正译：He can bear hardships.
他能吃能睡。
误译：He can eat and he can sleep.
正译：He is a big eater and a sound sleeper.
2. 我知道那座小镇，但从未去过那里。
误译：I know the small town but I’ve never been there.
正译：I know of the small town but I’ve never been there.
3. 过度饮酒会损害你的身体。
误译：Over-drinking may injure your body.
正译：Over-drinking may injure your health.
4. 杰克，我用车子送你回家。
误译：Jack, I’ll send you home in my car.
正译：Jack, I’ll take / run you home in my car.
5. 我们希望你马上戒烟。
误译：We hope you to stop smoking right now.
正译：We hope that you stop smoking right now.
6. 经济形式将会变好。
误译：The economic situation will change better.
正译：The economic situation will change for the better.
7. 箱子里面是空的。
误译：The inside of the box is empty.
正译：The box is empty.
8. 请把窗帘打开。
误译：Please open the curtains.
正译：Please draw back the curtains.
9. 你参加了那场考试了吗？
误译：Did you attend the examination?
正译：Did you take the examination?
10. 你应该忠实地为公司服务。
误译：You should serve for the company faithfully.
正译：You should serve the company faithfully.
11. 总裁在协定上签了字。
误译：The President signed on the contract.
正译：The President signed the contract.
12. 我的腿被你的狗咬了。
误译：My leg was bitten by your dog.
正译：I was bitten on the leg by your dog.
13. 父亲突然去世使他无法出国深造。
误译：His father’s sudden death has made him impossible to go abroad for further studies.
正译：His father’s sudden death has made it impossible for him to go abroad for further studies.
14. 情况有变我就报告你。
误译：I’ll report you as soon as there is change about the matter.
正译：I’ll inform you as soon as there is change about the matter. Or: I’ll report it to you as soon as there is change about the matter.
15. 这位歌手全中国都知道。
误译：That singer is known throughout whole China.
正译：That singer is known throughout China.
16. 我不同意所有的这些建议。
误译：I do not agree to all these suggestions.
正译：I do not agree to any of these suggestions.
17. 这座桥的质量不好。
误译：The quality of this bridge is poor.
正译：This bridge was not well bu
文档评论（0）