翻译策略之七一词多译.pptVIP

翻译策略之一词多译 1. 促/推进、提高： promoting sound and rapid development of the national economy We must keep to the new path of industrialization with Chinese characteristics, pursue the policy of boosting domestic demand, particularly consumer demand, and propel three transitions in the mode of economic growth. Enhance Chinas capacity for independent innovation and make China an innovative country. 提高自主创新能力，建设创新型国家。 This is the core of our national development strategy and a crucial link in enhancing the overall national strength.这是国家发展战略的核心，是提高综合国力的关键。 Expand opening up in scope and depth and improve our open economy. We need to vigorously push forward strategic economic restructuring and make greater efforts to improve Chinas capacity for independent innovation as well as energy and environmental conservation, and to enhance the overall quality of the economy and its international competitiveness. 要大力推进经济结构战略性调整，更加注重提高自主创新能力、提高节能环保水平、提高经济整体素质和国际竞争力。 2. 增强 We should further step up bilateral cooperation to consolidate the basis of regional cooperation. 进一步拓展双边合作，增强区域合作的基础。 By ensuring sound and rapid growth of the economy, we will further enhance Chinas economic strength, and enable our socialist market economy to exhibit its great vitality. 实现国民经济又好又快发展，必将进一步增强我国经济实力，彰显社会主义市场经济的强大生机活力 Improve energy, resources, ecological and environmental conservation and enhance Chinas capacity for sustainable development. 加强能源资源节约和生态环境保护，增强可持续发展能力。 To enhance new type of strategic partnership, China will strengthen cooperation with Africa in five fields, Chinese President Hu Jintao said here Saturday when addressing the opening ceremony of the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation. With the deepening of China’s reform and opening drive and strengthening of its comprehensive national strength… We will increase spending on energy and environmental conservation with the focus on i