08级本科翻译——颜色词Convertor.docVIP

英汉颜色词对比与翻译 一、英汉颜色词指称意义比较——教材P141—142 二、英汉颜色词的文化内涵对比 1.黄色与“yellow” 相同点：黄色在东西方文化中都象征萧瑟、衰败、忧伤与死亡。因为黄色常和秋天联系在一起，每逢秋天到来时，木黄叶落，万物凋零，到处一片萧瑟，于是东西方的人们常用黄色象征萧瑟、衰败、忧伤与死亡。如李清照的《醉花阴》中的“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。”（黄花指菊花，形容坚贞）莎士比亚笔下的阴谋家麦克白犯上作乱，杀死了到他城堡做客的邓肯王，他被自己的兽行和女巫的神秘预言困扰的食不甘味，夜不能寐，最后抱怨自己“已经活够了，”他说他“生命的黄叶已陷入凋零”(My way of life is fallen into the sear, the yellow leaf )。 不同点：1.黄色与blue在汉英两种民族文化中能引起许多相似的联想。（1）黄色与blue都象征王权与高贵如： 在英国文化中，蓝色与紫色总是与王室联系在一起，象征着王权的高贵与尊严。如：have blue blood（具有贵族血统）, a blue blooded family（一个具有贵族血统的家庭）, blue ribbon（英国政府过去授予功臣的嘉德勋章上缀饰的蓝绶带）, blue uniform（英国皇家海军和警察都身穿的蓝制服）, the boys in blue（专指皇家警察与水兵）。在中国，黄色在中国历史上被视为神圣、正统的颜色，其主要原因是华夏祖先生活在黄土高原，华夏文化发源于黄河流域，黄色自古就是中华民族的代表色。另外，黄色在中国象征高贵和尊严源于古代盛行的五行说，即金、木、水、火、土五种物质，同时五色也代表“五方”即东、南、西、北、中五个方位。其中“五行”的“土”和“五方”的“中央”都用黄色代表。所以，黄色象征中央皇权与社稷。 （2）黄色与blue象征病态与下流 在英美文化中，blue与lavender（淡紫色）均有疾病的联想。如：blue body（表示生下来有先天性心脏病浑身皮肤发青的婴儿）, be laid up in lavender（表示某人身体欠佳）。另外blue还有庸俗下流的联想，如blue movie（色情电影）, blue joke（黄色笑话）, blue revolution（性解放运动）, a blue gown（妓女）。同样，黄色在汉文化中也有疾病与下流的联想。中国人常说“苗黄缺肥，人黄有病”，还用面黄肌瘦、黄皮寡瘦来形容人身体不健康。汉语中黄色还常常与下流联系在一起，如黄色电影、扫黄打黑等。 （3）黄色与blue都象征忠贞与正义 在英国的纹章艺术中，blue有高雅和忠贞的联想，这起源于人们注意到蓝天的颜色永远不变。在艺术中，天使的蓝衣服表示忠诚和信任，圣母的蓝衣表示端庄。true blue用来形容人非常忠实可靠，a true blue泛指任何忠实可靠的人。中国人喜欢用黄色来形容忠贞，黄花闺女比喻贞洁的女子。又如“黄花晚节”比喻文人晚节坚贞。 无论在东方儒教文化里还是在西方基督教文化里，天都是上帝的居所，而上帝（天帝）又是正义的化身，于是黄色、蓝色分别在东西方文化里代表正义。如东汉末年的黄巾军起义。 2.黄色与green （1）汉语中的黄色和英语的绿色都能使人联想起年轻、幼稚、缺乏经验中国人和英美人都发现黄色是绿色的底色，这是因为地球上有了四季的更替，经过长期的观察，人们发现草木在秋季由绿变黄，到了春天又由黄变绿，黄色是绿色的底色，绿色是春天的象征，春天到了，草木萌发，万象更新，于是中国人用黄色来形容年轻幼稚如“黄毛丫头、黄口小儿，黄发白叟”等，而英美人用绿色来形容年轻幼稚，如as green as grass（天真、阅历浅）, a green hand（刚入门的新手）, Do you see any green in my eye?（你以为我幼稚可欺吗？） （2）黄色与green都有金钱的联想 在汉语中，黄色总让人联想起黄金，黄货一般指黄金。人们常说走黄道发财，此处“黄道”就是指经商挣钱。黄金地段指城市中商业繁华、交通便利好挣钱的地方，黄金周是指近年法定长假的别称，意指人们消费的高峰时段，也是商家挣钱的大好时机。因为美元钞票一般泛绿色，所以green power指金钱的威力。如In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them.（在美国竞选中，获胜的候选人通常都是有财团支持的人物。）有趣的是，中国人也有绿色来形容钞票，如花花绿绿的钞票。反过来，英美人也容易由黄色想起金钱，他们把金钱戏称为yellow boy或 mean yell