2012级专接本5翻译-汉英比较.docVIP

汉英语言对比 汉语：汉藏语系 Sino-Tibetan Family, 世界上最古老的语言之一 英语：印欧语系 Indo-European Family，世界上使用最广的语言之一 从文字，词法，句法，篇章对比 汉英文字对比 古汉字是表意文字 ideographic script, 一种用符号表示思想或概念的文字 汉字是有表意倾向的音节文字 ideographic-oriented syllabic script 汉语的4种造字法：象形字pictagraph, 如：果； 指事字 indicative character, 如：上 会意字， associative character, 如：森 形声字，morpheme-phonetic character，如：烤 英语是拼音文字 alphabetic script， 英语没有字，只有词。 汉英语音对比 汉语: 音素phoneme分为：韵母 final和声母 initial, 用拼音字母pinyin注音 声调语言 tonal language 英语: 音素phoneme分为：元音 vowel和辅音 consonant， 用国际音标international transcription注音 语调语言 intonation language, 语调是英语的灵魂 英语单词没有声调但有重音，双音节和三音节在第一个音节上，三音节以上的在倒数第三个音节上， 实词content words重读，虚词form words不重读 汉英词汇对比 词是具备形、音、义，可以独立运用的最小语言单位，也是最小的语法单位 汉英构词对比 共性：合成法compounding, 缀合法affixation, 音变法 sound-changing, 缩略法 abbreviation,从外语中借新词 个性：英语中还有转换法conversion, 逆构词法back-formation, 截短法clipping 汉语中有叠词法 2.3.2 汉英词义对比 汉语和英语的词汇涵盖面不一定相同，例如：水果，汉语指水果和干果fresh and dried fruits，英语仅指水果 汉语的词义： 较笼统，较模糊 英语的词义：较具体，较清晰 汉英词语的搭配不同， 如汉语：扫地，洗碗，修建草坪可以译为do the floor, do the dishes, do the lawn 汉英词义关系 词义相符 sematic correspondece 词义相符指指称意义和蕴含意义相符 假对应词：指称意义或蕴含意义看似与原文相符，其实相异的词语 词义相异 sematic non-correpondece A: 指称意义相符，蕴含意义相异 例如羊，在汉语中指温顺，祥和美好的的意思，但在三羊开泰： three rams bring bliss中ram有攻击之意。 B:指称意义和蕴含意义相异 例如：龙 龙凤呈祥：dragon and phoenix bringing prospetity 不理解龙凤意义的外国人会带来文化休克 culture shock 词义空缺 词义空缺会造成零指称意义或零蕴含意义，翻译时需要用音译，意译或其他方式表示其义。 例如：站票：standing-room-only tickets 特困生: the most needy students 汉英句法对比 2.3.4.1 句子的概念 汉语和英语句子都可以分为：陈述句statement/declarative，疑问句 questions/interrogative,祈使句imperative和感叹句exclamative 汉语句子重意义和功能，英语句子重形式和功能 2.3.4.2 句子的类型 1. 汉语句子的分类： A: 按句子的用途或功能，可分为： 陈述句statement/declarative，疑问句 questions/interrogative,祈使句imperative和感叹句exclamative B: 按句子的结构: 小句和复句 小句： 定义：小句是最小的能够独立表述一个意思的语法单位。 特点：表述性，表明一个意旨，体现一个意图 独立性 它是最小的表述性语法单位 复句： 因果类复句，并列类复句，转折类复句 汉语的语法实体：语素，词，短语，小句，复句，句群，句子语气 2. 英语的句子类型 按句子结构可分为： 简单句 simple sentence 复杂句 multiple sentence： 并列句 compound sentence