“俄然”和“遽然”语义对等到对外汉语教育.docVIP

“俄然”和“遽然”语义对等到对外汉语教育　　一、“俄然”“遽然”概述　　（一）俄然遽然字典界说　　《现代汉语虚词词典》中，对“俄然”“遽然”的释义为：　　俄然：标明状况在短暂时刻里发生，使人出乎意外，用在语句最初时后边有中止，后边加个逗号。　　遽然：标明状况敏捷发作，出其不意。　　《现代汉语八百词》中也对俄然遽然作了解说：　　俄然：标明状况发作的短促而出其不意。润饰动词形容词前后要有其他成分，有时能够用地。　　遽然：标明状况发作的敏捷而又出其不意　　一同在《现代汉语八百词》中吕叔湘先生也曾在语义和句法层面临两个词进行过简略比照。　　1.遽然同副词俄然一般能够换用，但俄然一般比遽然更着重状况发作的敏捷而出其不意。　　2.遽然很少用在主语前。　　由此咱们知道，在字典释义中，“俄然”和“遽然”都能够标明工作发作的很快并且出其不意。　　（二）“俄然”“遽然”词性剖析　　关于“俄然”和“遽然”的词性，学术界尽管略有争议，可是咱们的观念仍是比拟共同的。即“俄然”作为形容词，“遽然”作为副词。“俄然”能够后边加名 词如“俄然状况”“俄然事端”“俄然改变”。“俄然”能够作谓语，前面常常有“很”“不”润饰。后边能够用“极了”“得很”做补语。“俄然”还能够作少量 动词的宾语“不算俄然”。“俄然”还具有副词功用，能够用在主语前面，后边有中止，“俄然电话响了”，“不+动词”“没有+名词”前面能够用“俄然”，比 方“俄然不响了”“俄然没有响了”“没有+动词”前面不能用。“俄然”有时分具有副词的功用可是咱们仍是将其词性归为形容词。并且就俄然本身来说，无论其 作状语、谓语，它的含义是完全相同的。　　“遽然”的词性很固定，是副词。如“遽然刮起了劲风”。　　二者有的时分能够通用。“俄然”和“遽然”都用在没想到，出其不意的状况下。例如：　　1.我正要出去，遽然（俄然）下起了一阵大雨。　　2.我的自行车方才还在这儿，怎样遽然（俄然）不见了。　　3.遽然（俄然）停电了。　　二、俄然遽然语义差异剖析　　“俄然”和“遽然”是咱们中国人在平常写作时也会犯错的一组词，在对外汉语教材中一般都是放在高级阶段的汉语教材中进行解说的，因而差异起来是有必定 的难度的。在学术界关于“俄然”和“遽然”的论文首要是从词性上进行剖析解说，而在语义上研讨者都以为欠好差异。这里笔者首要讨论“俄然”和“遽然”在语 义上的差异。　　（一）时刻规模不一样　　“俄然”标明一件工作出人意料，它不具有时刻延展性，标明工作发作在那一个点上面，工作来的很快你心里没有做好预备。比方咱们常常说。“俄然，全国起 了雨”它更着重的是发作工作的那个点。再比方咱们说“俄然不响了”，即是着重在这个点上声响没有了。咱们常说“地震发作的很俄然”也是标明工作发作的很出 其不意，在某一个点上，咱们没有做好预备，而咱们不能说“地震发作的很遽然”。　　“遽然”往往带有必定的连贯性，标明一小段时刻，而不是一个时刻点。例如：“我遽然发作某种主意”，若是说“我俄然发作某种主意”就会显得僵硬。由 于，尽管主意是一个闪念，从酝酿到构成认识捕捉到它，也仍是需求通过一小段时刻的。所以“遽然”标明的是一个时刻段。再比方“我遽然认识到我每次去外面玩 都回去那家店”这里用“遽然”而不用“俄然”。　　（二）主体和成果不一样　　俄然的主体是指被咱们调查的客观目标，遽然的主体是指作为主体的人的内在感触。比方说“他遽然觉悟过来”与“他俄然觉悟过来”这两句话。　　“他俄然觉悟过来”一句中的“他”不是主体，而是被写作者调查的目标，相对于作为调查者的“我”，他仅仅一个外在，或许说客体，因而不用深究觉悟作为 心思活动发作的进程，而只须在某个时刻点上被调查到，因而“他俄然觉悟过来”仅仅着重他觉悟过来的这个动作，这件工作。所以咱们一般将“俄然”用在一些客 观的工作的描绘上，比方会说“地震俄然发作了”，而不会说“地震遽然发作了。”“事端发作的那么俄然”“她的病来的那么俄然”　　“他遽然觉悟过来”中的“他”是陈说的主体，是作者把自个的片面感触赋予第三人称的他，例如那些以第三人称作主人公的小说。咱们一般能领会到他的心里 行动，知道他的感触。所以用“遽然”。比方咱们常常说“遽然想起你了”也是着重心里想你这种感触。若是说“俄然想起你了”，咱们常常是指我俄然间想起你确 实切的一件工作。因而二者主体是不一样的。所以“遽然”的主体更偏重描绘人的心里感触。　　所以这两个词表达的成果也是不一样的。“俄然”是调查的成果，而“遽然”则是领会的成果，是心思或许生理上的反响。咱们常说“外面俄然下起雨来，我遽 然感到一股凉意”。“俄然”后边跟的成果是下雨，是一种客观存在，是调查到的发作的成果。“遽然”后边跟的成果是感到了一股凉意，是我心里的内在感