《六书经纬》与韩国鲜时代的汉字研究.PDFVIP

《六书经纬》与韩国朝鲜时代的汉字研究 黄卓明 （郑州大学 国际教育学院，河南 郑州 450001） 摘要：韩国朝鲜时代是韩国思想文化发展史上的一个黄金时代。从现有文献资料来看，本时期的韩 国在中国语言学研究方面，无论是文字、音韵还是训诂都已取得了相当的成就，其中，洪良浩编撰的《六 书经纬》是这一时期具有代表意义并且流传至今的一部汉字研究文献。 关键词：六书经纬 韩国朝鲜时代 汉字研究 中图分类号：H121 文献标识码：A 文章编号：1001-8204（2010）04-0082-04 一 韩国和中国隔海相望，自古以来就交往密切，而汉字正是中韩语言文化交流的重要使者。 据史料记载，汉语汉字早在公元前 12 世纪就已经传入朝鲜半岛[1](P4)。长久以来，对汉语 的掌握和运用一直是韩国统治者、士大夫阶层和读书人身份的象征。因此，历史上很多知名 学者，同时又是文笔华美流畅、汉语书面语功底极佳的汉文学家、汉文诗人。 朝鲜时代是韩国历史上最后一个王朝，也是韩国思想和文化发展的一个黄金时代。这段 时间从 1392到 1900 年，大致相当于中国的明清两个朝代。从现有文献资料来看，本时期的 韩国在中国语言学研究方面，无论是文字、音韵还是训诂都已取得了相当的成就[2]。其中， 尤其是对构成汉文和汉诗的基础——汉字和汉字的构成理论——“六书”，朝鲜时代的学者 们给予了较多的关注和研究，并取得了许多成果[3]（P74-137）。 本文通过对《朝鲜王朝实录》[4]的查证发现，早在宣祖 6 年（1573）就已经有了《六 书附录》的记载，可惜由柳希春1编纂的这本书却佚失了。之后又过了近二百年，有关汉字 和“六书”研究的文献才又陆续出现，而洪良浩编撰的《六书经纬》正是这一时期具有代表 意义并且流传至今的一部汉字研究文献。 洪良浩（1724-1802）是朝鲜后期的文臣兼学者。本贯丰山，初名良汉，字汉师，号耳 溪。1747 年（英祖 23 年）考中进士，1752年庭试文科丙科及第，历任司宪府持平、弘文馆 修撰、校理等职，1774 年登俊试，1777 年（正祖 1 年）洪国荣当权时被排挤做庆兴府使， 1781 年被召回做汉城别右尹，以后历任司谏院大司谏、司宪府大司宪、平安道（今平壤） 观察使、吏曹判书等职，1799 年获得兼任弘文馆和艺文馆两馆大提学的最高荣誉。 他主持编纂了《英祖实录》、《国朝宝鉴》、《羹墙录》、《同文汇考》等多种书籍， 特别为地方官著述了《牧民大方》。曾于 1782 年和 1794 年两次出使中国，和中国学者广泛 交游，为当时朝鲜接受并推广考据学做出了贡献。1801 年退休，第二年去世，谥号文献。 洪良浩除了著有《耳溪集》37 卷以外，还有《六书经纬》、《群书发排》、《格物解》、 《七情辨》、《海东名将传》、《高丽大事记》、《与王肇乘》、《朔方拾遗》、《北塞记 收稿日期：2010－02－23 作者简介：黄卓明（1964年生）女，副教授、硕导，主要研究方向为汉语言文字学、海外汉学及对外汉语 教学与研究。 1柳希春(1513中宗8-1577宣祖 10)本贯善山,字仁仲,号眉岩。《六书附录》是他在流放期间编纂的一本书， 可惜失传，其价值已无法考证。但至少能说明在16世纪中期的朝鲜时代已有学者开始关注和研究“六书” 问题。 - 1 - 略》、《万物原始》、《乡约折中》等众多著述，其文笔流畅、条理清晰，他的学问和文采 被公认为在当时的臣僚中无出其右者。 他对汉字的研究以及对汉字研究的见解，见于他所撰述的《六书经纬》及《六书经纬序》 中。 二 2 《六书经纬》是 17