20世纪初译名论的现代解读.pdfVIP

2011年 5月 外语教学 M ay. 2011 第 32 卷 第 3期 Fore ig n Lang uag e E du cation V o.l 32 No. 3 20 李养龙, 莫佳旋 (清华大学 外国语言文学系 北京 100084 / 北京航空航天大学 外国语学院 北京 100191; 中国地质大学 水资源与环境学院 北京 100083) : 20世纪初, 国内译名研究进入高潮期章士钊胡以鲁容挺公 自清等译者就译名的音译和义译展开了激 烈的论战两 个阵营虽各执 一端, 而作为译者, 论战的参与者在阐述自己的观点时均凸显了各自的主体意识本文借 助近年来对译者主体性的研究成果, 从现代译论的角度分析了论战双方的译者主体性体现及其观点的形成原因, 并从 译者的自身意识文化意识和读者意识三 个方面对译名问题进行了探讨 : 译名; 译者; 主体性; 解读 : H 059 : A : 1000-5544( 2011) 03-0 106-05 A bstrac t: In the ea ly 20th centu y, studies on nom ina l t anslation in China eached its peak, m a ked by aw el-l known deba te betw een tw o g oups ofm ode n t anslato s on / phono log ica l t ansla tion o semantic t anslation0. T he diffe ent v iew s on nom ina l t anslation eflected pa ticu la t anslato s. ow n subjectiv ities, wh ich fo eto ld studies on the t anslato . s sub jectiv ity in the la te 20 th cen tu y till the p esent day. T his pape ana ly zes how the t ansla to . s subjectiv ity is eflected in the two opposing camps and d iscusses e la ted issues on nom ina l t anslation in efe ence to the t anslato . s aw a eness of h is own sel,f of his own cu-l tu e, and of his own eade s. K ey w ord s: nom inal t anslation; t anslato ; subjectiv ity; inte p eta tion / 0 ( 1910: 33) , , , 1910-1919 , ( , , 1992: 204)21, , , , , , , , , , , , , , , , , , 19105 65 , 6, , ,