文言文翻译的常识2015.11.23使用.ppt

宋濂曾经与客人饮酒，皇帝暗中派人去侦探察看。第二天，皇帝问宋濂昨天饮酒没有？座中的来客是谁？吃的是什么东西？宋濂全部拿事实回答。皇帝笑着说：“确实如此，你没有欺骗我。” 杨朱之弟杨布素衣而出，天雨，解素衣，衣缁①衣而反，其狗不知而吠之。杨布怒，将击之。杨朱曰：“子毋击也。子亦犹是。曩者② 使汝狗白而往，黑而来，子岂能毋怪哉？” ——《韩非子》注释①缁(zī):黑色。 ②曩者：先前 杨朱有个弟弟叫杨布，穿着白色的衣服出门。恰好遇上天下雨，他就脱掉白衣穿上黑衣服回家。他的狗不知道是他换了衣服，汪汪叫着扑过来。杨布怒气冲冲地就要打这条狗，杨朱对他说：“你别打它啦，你也可能犯它这种错误。要是你的狗出去时是白色，回来时却变成了黑色，你会不觉得奇怪吗？” 翻译的考点 《考试大纲》强调：“古文翻译要求以直译为主，并保持语意通畅。要注意原文用词造句和表达方式的特点。” 1.积累性的：关键词语（重要实词、虚词、通假字、古今异义词等） 2.规律性的：语法现象（词类活用、固定结构、特殊句式等） 文言文翻译的基本方法 文言翻译的基本要求 信、 达、 雅 指的是译文要忠实于原文的内容和每个句子的含义，准确无误地表达原文的意思，避免曲解。 信 例1：有功绩，寻为上大夫 有功绩，不久封为上大夫 将军和壮士身经百战，出生入死，有的为国捐躯，有的胜利归来。 例2：将军百战死，壮士十年归。 达 指译文应该通顺畅达，符合现代汉语的表述习惯，没有语病。 苟全性命于乱世 （只希望）暂且保全性命在乱世里 （只希望）在乱世里暂且保全性命 雅 要求在准确、通顺的基础上能表达得生动优美，能充分体现原文的语言风格。 有良田美池桑竹之属 有肥沃的田地，美丽的池塘和桑树竹子之类（的景物）。 有好的田地，好看的池塘和桑树竹子之类（的景物）。 魏坯，赵人也，以勇气闻名于诸侯，有功绩，寻为上大夫 魏坯，是赵国人，凭着 勇气在诸侯中闻名，有 功绩，不久， 为上大夫 （善战的） （很多） （皇帝加封他） 翻译文言文的基本原则 直译为主，字字落实 意译为辅，文从句顺 直译 紧扣原文，按原文的字词和句式对等的翻译，做到字字落实 忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余；原文和译文必须是一一对应的关系，原文中有的意思，在译文中一定要落实。 字字落实 1、扶苏以数谏故，上使外将兵。 直译：扶苏因为屡次劝谏的缘故，皇上派他在外面带兵。 2.布衣之怒，亦免冠徒跣‘以头抢地耳。 直译:平民发怒，也只不过是摘掉帽子，光着脚，把头往地上撞罢了。 意译 在难以直译或直译以后表达不了原文意蕴的时候，才酌情采用意译作为辅助手段。 在尊重原文的基础上，根据原文内容的大意来翻译，不局限于原文的每一个字句，可采用与原文不同的表达方式 译文要明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。 文从句顺 意译：到职工作了三年，向朝廷上表章请求告老还乡。 视事三年，上书乞骸骨 视事，官员到职工作， 乞骸骨，古代大臣年老了请求辞 职回乡的一种谦辞 衡下车，治威严 直译：张衡走下车子， 就树 立威信 下车，到任 意译：张衡一到任，就树立威信 调 补 翻译的技巧 “字字落实” “文从句顺” 留 删 换 一、翻译下列句子，注意红色字的翻译 1、庆历四年春，藤子京谪守巴陵郡。 （《岳阳楼记》） 2、陈胜者，阳城人也，字涉。 （《陈涉世家》） 梳理归纳 文言文中的专用名词，如人名、地名、官名、国名、器物名、朝代名、年号、帝号以及一些典章制度等，可以保留原词，不作翻译。古今词义相同的词语也不必翻译。 留 二、翻译下列句子，注意红色的翻译 1、夫战，勇气也 （《曹刿论战》 2、怅恨久之（《陈涉世家》） 3予独爱莲之出淤泥而不染《爱莲说》） 4 二者不可得兼，舍生而取义者也（《鱼我所欲也》） 梳理归纳 文言文中的发语词，起补足音节或停顿或起结构作用的助词等 删 三、翻译下列句子，注意红色的翻译 1、人恒过然后能改 2、寡助之至，亲