- 1、本文档共16页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
文言文第六讲
古文翻译要求以直译为主,并保持语意通畅。要注意原文用词造句和表达方式的特点。 翻译标准 信:忠实于原文 达:符合现代汉语规范 雅:文笔流畅优美 4.删 删去没有实在意义的虚词,如起语法作用、表停顿作用、起衬字作用和发语词等。 例:1.石之铿然有声者,所在皆是也。 2.生乎吾前,其闻道也固先乎吾。 3.夫庸知其年之先后生于吾乎? 2.子孙视之不甚惜,举以予人。 子孙对待土地不很爱惜,拿它来送给别人。(补充宾语) 6. 调 文言特殊句式语序要调换。 7. 变 用典、互文、借代、比喻等修辞。 * 文言文第六讲 考纲点击 考纲点击 字字落实 墨子曰:“乐者,圣王之所非也,而儒者为之,过也。”君子以为不然。乐者,圣人之所乐也,而可以善民心。其感人深,其移风易俗。故先王导之以礼乐而民和睦。 (《荀子?乐论》) 墨子说:“音乐,是圣王所反对的。而儒家学者却倡行,是错误的。”君子认为并非如此。音乐,是圣人所喜欢的,而且可以用它来使民心和善。它感动人是很深刻的,它能够改变旧的风气习俗。所以先王用社会行为规范和音乐来引导人民,人民就和睦了。 试一试 抓住文言文翻译的得分点 关键词语 特殊句式 通假字 多义词(实词、虚词) 古今异义 偏义复词 活用实词 判断句 被动句 倒装句 省略句 固定结构 翻译方法 关键词语 1. 留 保留古今同义词和专有名词(如帝号、年号、人名、物名、地名、国名、朝代名、称谓、器具、度量衡单位、典章制度),名称不全的要补全。 2. 换 用现代汉语词汇替换文言词汇:将古汉语的单音节词换成现代汉语的双音节词,将通假字换成本字,将活用的词换成活用后的词;将有实义的虚词译出,换成现代汉语中与之相对应的虚词。 1.师者,所以传道受业解惑也。 老师,是用来传授道理、教授学业、解决疑难问题的人。 3.操军不利,引次江北。 曹操军队不顺利,(曹操)带领军队到江北驻扎。 2.会于会稽山阴之兰亭。 在会稽山北面的兰亭集会。 4.渊明作诗不多,然其诗质而实绮,癯而实腴。 陶渊明作诗不多,但他的诗(看似)质朴其实华美,看似清瘦其实丰腴。 例 3.拆 碰到古今同形而异义的双音节词一定要拆开翻译。 (2008年山东卷)兄曰:“无论弟不能樵,纵或能之,且犹不可。”于是速归之。 哥哥说:“(且)不要说弟弟不能砍柴,纵使能砍柴,还是不能去做。” 于是让他(张诚)赶快回家。 翻译方法 特殊句式 5.补 补出文言文中省略的成分或隐含的成分,如句子中省略的主语、谓语、宾语以及介词“于”等,从而使句意完整通畅。 例:1.公曰:“吾不能早用子,今急而求子,是寡人之过也。然郑亡,子亦有不利焉。”许之。 郑伯说:“我不能早重用您,现在情况危急却来求您,这是我的过错。但是郑国灭亡,对您也有不利啊!”烛之武答应了郑伯。(补充主语,此处与前句比暗换了主语) 例:1.申之以孝悌之义 2.然而不王者,未之有也。 3.求人可使报秦者,未得。 3.甚矣,汝之不惠。 误入浑浊的官场中,一误就是几十年。 2.肉食者鄙,未能远谋。 做官的人见识浅薄,不能做长远的打算。 例:1.误入尘网中,一去三十年。 *
您可能关注的文档
- 数学建模讲座-微分方程模型.ppt
- 数学教学的语言和数学语言的教学.ppt
- 数学教育理论-教学评价.ppt
- 数学选修2-2 第一章 3.1.1 数系的扩充和复数的概念.ppt
- 数学:《2.4有理数的加法与减法》课件六(苏科版七年级上).ppt
- 数学绘本课1.ppt
- 数据库系统原理与设计实验教程答案 实验十二_游标和存储过程.doc
- 数据库系统原理第三章-GW.ppt
- 数据库原理9-1.ppt
- 数据库1-10.ppt
- 招生宣传与社交媒体策略.pptx
- 2025-2030橙汁产业规划专项研究报告.docx
- 2025-2030散装盐行业市场现状供需分析及重点企业投资评估规划分析研究报告.docx
- 2025-2030板鞋行业发展分析及投资价值研究咨询报告.docx
- 2025-2030数码文化设备产业市场深度调研及发展趋势与投资研究报告.docx
- 2025-2030气体燃料内燃机行业发展分析及投资价值研究咨询报告.docx
- 2025-2030氯化锌干电池行业市场现状供需分析及重点企业投资评估规划分析研究报告.docx
- 2025-2030核磁共振设备市场前景分析及投资策略与风险管理研究报告.docx
- 2025-2030棉花行业风险投资运行分析及运作模式与投融资研究报告.docx
- 2025-2030殷瓦钢行业市场深度调研及前景趋势与投资研究报告.docx
文档评论(0)