文言翻译提升训练.ppt

* 十年高考文言翻译回顾 逃未复（的人），官为为（替做）之；贫不能者，畀财。 ? 2007年：⑴逃未复者，官为为之；贫不能者，畀以财。 逃亡没有回来的，官府替他们盖房；贫穷不能盖房的，给予他们钱财。 验卒所（…的事）告，都不实，韦丹治状愈（更加）明。 ?⑵验卒所告，皆不实，丹治状愈明。 验差役告发的事，都不符合实际，韦丹成功治理的情状越发显明。 谥号（用来）垂之不朽，大行（大的德行）受大名，细行（小的德行）受细名。 2008年：(1)谥号所以垂之不朽，大行受大名，细行受细名。 谥号是用来流传后世永不磨灭的，大的德行得到好的名号，小的德行得到差的名号。 ?寻而（不久）朝廷复（又）有北征之役，征绍。绍以（因为）天子蒙尘（流亡在外），承诏驰诣行在所。 ?(2)寻而朝廷复有北征之役，征绍。绍以天子蒙尘，承诏驰诣行在所。 不久朝廷又有北伐之战，征召嵇绍。嵇绍因为天子流亡在外，受诏令奔赴天子所在的地方。 （1）凡（总共）被围四日，城多坏，昭以（凭借）智补御（修补防御），皆合法，然不可复支。 2009年：（1）凡被围四日，城多圮坏，昭以智补御，皆合法，然不可复支。 总共被围四天，城墙大多毁坏，朱昭凭着才智修补城墙抵御敌兵，全都合乎规矩，但是再也不能支撑下去。 昭勒（率领）众于通衢（大街）接战，自暮达旦，尸填街不可行。 昭勒众于通衢接战，自暮达旦，尸填街不可行。 朱昭率领众人在大街要道上与敌军交战，从傍晚直到天明，尸体塞满街面，无法通行。 贼攻三日不得入，以巨舟乘（趁着）涨，缘舟尾攀而上。 2010年全国新课标卷2： （1）贼攻三日不得入，以巨舟乘涨，缘舟尾攀堞而上。 贼寇进攻三天不得入城，利用大船趁着涨水，沿着船尾攀爬城墙的垛口上去。 遇偾军夺（抢夺）舟（船只）弃江中，浮断木入苇洲，采莲实（果实）哺儿，七日不死。 遇偾军夺舟弃江中，浮断木入苇洲，采莲实哺儿，七日不死。 遇上败军抢走船只把他们丢弃在江中，靠着断木漂浮进入芦洲中，采摘莲子果实喂养小儿，七天都未死去。 整（整理）弓复（再次）中之（靶心），观者诵叹，帝亲赐酒劳（犒劳）之。 2011年1卷： 整弓复中之，观者诵叹，帝亲赐酒劳之。 整理弓箭再次射中靶心，观看的人赞叹，皇上亲自赐酒犒劳他。 灌至，乞入见（面见），不许，而令守（把守）西隅（西部边角）， 灌至，乞入见，不许，而令控守西隅， 何灌来到，请求进入面见皇上，皇上不允许，而命令他把守西部边角。 臣在任已闻警（警报），虑（担忧）夏人必乘间（趁机）盗（侵占）边，愿（希望）选将备。 （１）臣在任已闻警，虑夏人必乘间盗边，愿选将设备。 臣在任时已听到警报，担心夏人一定会乘机侵占边地，希望朝廷选派将领设置守备。 浩招（招集）流亡（逃亡之人），开营田（开垦田地），（朝廷）以其规置（做法）颁示诸路。 浩招辑流亡，开营田，以其规置颁示诸路。 郭浩招集安抚流亡之人，开辟营田，（朝廷）把他所作所为颁示各路。 （1）今贤否（贤能的和不贤能）杂揉，风俗浇浮（虚浮），兵未强，财未裕，宜（应当）卧薪尝胆以图内治（太平）。 2012全国卷1： （1）今贤否杂揉，风俗浇浮，兵未强，财未裕，宜卧薪尝胆以图内治。 如今贤能的和不贤能的人/混杂一道，风俗虚浮，兵力/未强，财力/未富，应当/卧薪尝胆/以/求/国内/安定太平。 燧谓（说）：“东西（东西部）异路，不当与，然安（但怎么）忍于旧（原来）治坐视？” 2012全国卷1： 燧谓：“东西异路，不当与，然安忍于旧治坐视？” 萧燧/说：“东部/西部/不属同路，不/应该/给/粮食，但/怎么能/忍心/对/原/管辖区/坐视不管呢？” 在班列（朝班列行）中最为耆硕（年老德高），帝亦推心（诚心相待）任之，诸大臣莫敢望（埋怨）也。 2013全国卷1： （1）在班列中最为耆硕，帝亦推心任之，诸大臣莫敢望也。 ?他在朝班的行列中最为年老德高，皇帝也以诚相待十分信任他，诸位大臣没有人敢埋怨。 家居（闲居），非事未尝（没事不曾）入州城。语及时事（政事），辄（总是）不答。??????????????????????????????????????????????????????????????? 2013全国卷1： （2）家居，非事未尝入州城。语及时事，辄颦蹙不答。??????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? 文升在家闲居时，无事不曾进州城。说到当时政事，他总是皱着眉头不回答 其兄（哥哥）自有（本来有）时名，滞（停留）于冗官（闲散官员），竟不引进（引荐）。 201