卓桌美语12-俚语风暴美语桌游特别企划.docVIP

Diven教你说美语-百度百科：一个广受欢迎的介绍中国特色词汇的美语表达方式的栏目。主要介绍一些风趣幽默，贴近生活，紧跟时尚的“新鲜热词”。Diven用他高超的翻译技巧，将中国的时尚热词“一个不剩”的转换成最in（潮），最cool（酷），最authentic（正）的美语表达方式。Diven用他那独特而“轻松俏皮”的讲解风格使人感受到前所未有的学习乐趣。他提供的学习内容也十分“实用”，学习者随时都可将学到的知识运用到实际生活中。 Diven教你说美语12-俚语风暴（五） “相亲”怎么说? 本期主题：俚语风暴（五） 1. 相亲 go blind date Diven went a blind date and made a hot chick his girlfriend last week. Diven注释：a hot chick 辣妹。chick表示少女，少妇。没有任何对女性的歧视意味。 2. 社交能力 networking skills To fresh graduates from college, its very important for them to take time to work on their networking skills. Diven注释：fresh graduates 指“刚毕业的大学生”。 3. 人脉connection Paul is a well-connected guy in local. Diven注释: 人脉connection；人脉广 well-connected。 4. 打酱油 rubbernecking Dont ask me, I dont have a clue about all this, I was just rubbernecking. Diven注释：网络潮语“我只是个打酱油滴！”，听听由Diven翻译的最地道的美语版本吧： I dont have a clue about all this, I was just rubbernecking. 5. 堵车 bumper-to-bumper traffic Paul was stuck in bumper-to-bumper traffic for almost three hours. That’s enough to drive him crazy. Diven注释： bumper 是指“汽车保险杠”，bumper-to-bumper 意思是“保险杠挨着保险杆”，这种情况当然只有“堵车”的时候才会发生喽。 6. 连环车祸 pileup Guess what I saw on the way to work! A eight-car pileup accident right in front of my face. Diven注释： Diven出门一般都蹭Paul的车坐，他车技很棒，所以Diven从不担心会发生pileup（连环车祸）。 7. 牛逼ballin How can you finish that difficult task in such a short time? I can hardly believe it! Youre just ballin! Diven注释： “你真牛”的表达方式有很多：You rock! / Youre awesome!/ You rule!/ Youre ballin! （褒义）；Youre cocky!（贬义）。 8. 海选 open audition Diven -- If I had participated in The Voice of China , I would have got eliminated in the first round, the open audition. Rita --You bet! Your singing kills! Diven注释：如果Diven这种“杀人歌唱家”参加“中国好声音”首轮海选惨遭淘汰，也是必然中的必然啦！注意，“淘汰”可以用 get eliminated 表达。“顺利通关”可以用 make the cut to the next round 表达。 9. 内定出局 be rigged to get eliminated There remains some dispute about whether the singer Li daimo is rigged to get eliminated from The Voice of China. Diven注释：“中国好声音”选手李代沫是否被内定出局成谜！注意，“争论”可以用 dispute 表达。另外补充： “潜规则” unspoken ru