年创新项目结题汇报.pptVIP

08年创新项目结题汇报 汇报人：经济管理学院 06级旅游管理专业 王凤桂 王雪 指导教师：王 潞 项目名称——旅游英语缩略词特征分析与汉译研究 结题时间：2009年12月 项目分工 ： 主要负责人——王凤桂 负责全面工作 项目成员——王雪 负责资料的收集 汇总与分析 八个部分 一、缩略语的特点和功能 二：项目研究的初始目的 三：项目研究的创新特色 四：执行过程以及完成情况 五：项目研究取得成果（成效）的 实践应用情况及效果 六：总结体会 七：自我评价 八：经费使用情况 一、缩略语的特点和功能 英语缩略词的特点 现代英语词汇的特点之一是用词简化，这一方面是由于英语本身的发展趋势是逐渐简化的；另一方面，随着社会的进步，人们办事的速度加快，说话、写字都要求简洁、快速，自然对书面、口头表达提出了加速的要求。英语缩略词因为简洁易记而具有强大的生命力。事实上。英语缩略词中有相当一部分是司空见惯的，人们一般不再用其全称了，比如a．m．，P．m．，Mr，Mrs，UFO，PPA，SOS等。在当今迅速发展的信息社会，冗长繁杂的词语必然会被简明的缩略语来取而代之，事实上，英语缩略词比起英语全称确实具有其独特的功能。 1简洁、快速 2醒目、易记 大写字母醒目，而缩略词中大写较多。麦当劳快餐店前的大写M以及肯德基的KFC无论对西方人还是对中国人既醒目又容易记住。 3描述性强有些英语缩略词，特别是用于商标的缩略词，具有较强的描述性，即从商标本身大致可以看出商品的种类和性能。 4语言学价值 英语缩略词丰富了英语语言表达形式 5 修辞色彩 英语缩略词是英语词语、句子的缩略形式，它在修辞方面具有自己的显著特点：幽默、双关、换喻、委婉、调侃、仿拟等。  缩略语的功能 1、经济功能 在某些情况下,一个缩略语能简练地表达出若干普通词加在一起才能表达的意思,可谓“言简意赅”,加之其简短好用,因而在新闻和广告语体中频繁出现。 2、委婉功能 在言语交际中,由于受到内容、交际对象、语境等主客观因素的影响,人们在进行一些话题时,不愿说的太直、太白,而要转弯抹角地说。既要让对方明白自己的意思,又不会因话题的刺耳而让对方感到难堪、不悦和伤心。缩略语因其自身的表达灵活性,成为人们实现其交际目的的主要工具。 3、幽默功能 英语缩略语在缩略过程中有较大的随意性,赋予了缩略语的灵活性,给人们在理解这些词语时留下了广阔的想象空间。 缩略语的特征 1、简洁性 随着现代生活节奏的加快,人们越来越讲究效率,讲究在有限的时间取得最好的效益。在用语言进行交流时,能简短就简短,省去一些不影响交际的部分。因而,词语逐渐趋于紧缩。一方面,词语在经过缩减后音节明显减少,使交流更加方便。另一方面,书写更为简便、易识、易记。 2、模糊性 英语缩略语是以字母为基本成分的,字母只有音和形,没有意义,所以组合后的音、形、义的联系不是非常紧密。加之在建构缩略词时,取舍和排列的人为因素较大,这就给缩略语增添了一定的模糊性。 3、不稳定性 缩略语的出现是一定社会政治文化经济科技等的产物。在社会发展的进程中,有些缩略语由于合乎规范,适用范围广,为大众所接受,于是被保留了下来。而有些缩略语在一个时期内广泛使用,进入词汇体系,但随着社会的变化,很快又会从少用到逐渐消失,成为旧词。 4、非正规性 与原有形式相比,缩略语具有非正规性,往往在口语或非正式用语中使用。 二：项目研究的初始目的 将有关的旅游方面的英语缩略词汇进行汇总与分析，并研究他们的特征及翻译。需要解决的主要问题：一是用于饭店业（主要包括：餐饮，住宿及娱乐等）、旅游业（主要包括导游服务，旅游产品以及旅游营销策略）及与其相关的交通运输业（主要包括：铁路，公路，地铁，航空等部门义工的专项服务）上的英语缩略词主要有哪些？二是这些词具有什么特征？如何翻译成汉语？ 三：项目研究创新特色 1.国内外有关的英语词汇专著很多，但有关的英语缩略词专著特别是旅游方面的却很少。我们这次的项目就主要针对稀少的旅游英语缩略词的收集与分析，填补这一领域的空缺时我们项目研究的一大创新。 2.此次项目研究的主要内容都将是旅游专业常用的词汇。通过此研究可将我们的专业水平提升到一个新的高度，这也是一大创新特色。 四：执行过程以及完成情况 执行过程 第一步 对项目实施前的市场调研查阅相关研究资料； 第二步（08年11月至09年3月）收集词汇； 第三步（09年4月至09年6月）对所收集的词汇进行汇总与归类。 第四步（09年10