《论语》在西方第一个译本（1687年）.PDFVIP

· · １０１ 《 》 （ ） 论语 在西方的第一个译本 １ 年 ６８７ （ ） 法 梅谦立 Ｔｈｉｅｒｒ ＭＥＹＮＡＲＤ 　 ｙ 　 ： ， 、 、 内容摘要 本文介绍中国经典迈向西方的开端 即西方人如何第一次阅读 理解 翻译和传 《 》。 《 》 、 、 、 ， 播 论语 它详细地介绍和分析 论语 拉丁版本的历史过程和背景 标题 结构 排版等问题 还有它所显示的孔子形象。 ：《 》 关键词 论语 翻译 拉丁文 耶稣会士 　 　 　 ， ， ， 。 从 世纪起 中国经典迈向西方 使得它们不再仅仅是中国的经典 而逐渐变成全世界的经典 在 １７ 这里， ， 、 、 《 》， 我们试图了解中国经典迈向西方的开端 即西方人如何第一次阅读 理解 翻译和传播 论语 使 。《 》 ， 这本书在西方人的心目中成为最能代表中国文化的文本 论语 在西方的第一个译本是拉丁文本 见 ， 《 》（ 于一本可以被看作中国思想的百科全书之中 即 中国哲学家孔夫子 Ｃｏｎ ｕｃｉｕｓＳｉｎａｒｕｍ Ｐｈｉｌｏｓｏ ｆ 　 　 － ， ， ）（ 《 》）。 、 、 、 巴黎 年 后被简略为 孔夫子 它系统地介绍了先秦诸子 先秦儒家 宋明儒家 道教及 ｈｕｓ １６８７ ｐ 。 《 》 ， 《 》 《 》 。 中国佛教 除了 论语 的翻译之外 它还包括 大学 和 中庸 的翻译 。 《 》 ， 本文章由四部分构成 第一部分介绍 论语 翻译成西文的历史过程和背景 主要阐释传教士在礼 仪之争背景之下的翻译意图。 《 》 、 、 。 第二部分讨论 论语 拉丁版本的标题 结构 排版等问题 第三部分介绍 《 》 —