词汇单位的多义关系和同音关系.PDF

2005 年第 1 期 俄语语言文学研究 2005, №1 总第 7 期 Russian Language and Literature Studies Serial №7 词汇单位的多义关系和同音关系 张家骅 （黑龙江大学，黑龙江 哈尔滨 150080） 摘 要：本文是黑龙江大学俄语语言文学研究中心正在撰写的《新现代俄语通论》词汇学部分词汇系统关 系一章的多义性和同音关系两节的片断。这是为我国高校俄语专业本科俄语语言理论课提供的一个教学方 案。近几十年来，语言学研究领域在突飞猛进地发展，语言理论的教学内容面临着知识的更新。如何把传 统知识和新的知识恰当地结合起来，以传授给本科程度的学生，这是《新现代俄语通论》编写过程中努力 解决的一个重要问题。 关键词：原型；连续体；家族相似性；语义配价；包容析取；排斥析取 中图分类号：H353.2 文献标识码：A 1. 多义性的概念 一个词可能用来表示不同类别 的现实片断，因而包含一个以上相互联系的义位 （семема），这种现象叫做词的多义性（полисемия或 многозначность) 。具有多义性的词 称为多义词（многозначноеслово) 。 词的多义性体现了语言符号与意义之间的不对称关系。自然语言不同于各种形式的人 工语言，符号与意义之间通常都不是逐一对应的关系：一个符号可能表示若干个不同的意 义，一个意义也可能通过若干个不同的符号表示。 多义词的不同义位通过特定的语义搭配关系体现出来，例如：поле—(1) 原野 (собирать цветы в поле) ；(2) 田地(пшеничное поле) ；(3)场地(футбольное поле) ；(4)场(术 语)(биологическоеполе) ；(5)(书籍、手稿等空白的)页边(тетрадьсполями) 。有的义位是非 自由词义，只与特定的词搭配(поле зрения视野) ，用在特定的结构中(смотреть за кем-чем 照料，关注) ，充当特定的句子成分(Он—осел 他是个笨蛋) 。不同的义位可能使用不同的 语法形式，如 колено 的复数第一格形式，用于“膝盖”义位时是 колени，用于“(植物的) 节”的义位时是 коленья, 用于“(音乐作品、歌曲等的)段”的义位时是 колена.在词汇体 系的聚合关系中，多义词的义位不同，对应的同义词、反义词、转换词等也不相同，例 如，недостаток 用于“不足”义位时的同义词是 нехватка，дефицит，反义词是 излишек(有余) ，用于“缺点”义位时的同义词是 недочет，изъян，дефект，反义词是 достоинство(优点) 。以多义词为生产词的派生词在语义上常常只与生产词的个别义位对 应，如 полевик(野外工作者)只与 поле(1)(原野)对应；полевод(大田农艺师)只与 поле(2)( 田 地)对应；земля 可以表示：(1)地球；(2)陆地；(3)土壤；(4)土地等，但派生形容词 земной 只与义位(1)，(2)对应：земной шар(地球) ，земное путешествие(陆地旅行) ；земляной 只 与义位(3) 对应：земляные комья( 土块) ；земельный 只与义位(4) 对应：земельный кодекс(土地法) 。 与词的多义性构成对立关系的一方面是词的单义性，另一方面是词的同音关系。 73 具有单义性(моносемия 或 однозначность) 的词只包含一个义位。这种词数量不多，主 要是：a)专有名词；b) 出现不久的新词，如 пицца( 比萨饼) ，референдум(全民公投) ， евро(欧元) ，теракт