中国原创网游的语变异与英译.PDF

２０１４年１０ 月 重庆工商大学学报（社会科学版） 第３１卷第５期 Ｏｃｔ．２０１４ Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ａｎｄ Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ Ｅｄｉｔｉｏｎ） Ｖｏｌ３１　 ＮＯ．５ ｄｏｉ：１２．３９６９／ ｊ．ｉｓｓｎ．１６７２⁃０５９８．２０１４．０５．０２２ 中国原创网游的语言变异与英译∗ 张　 义 （东北财经大学 国际商务外语学院，辽宁大连 １１６０２５） 摘　 要：在中国原创网游在国际市场的影响力不断增长之际，原创网游的翻译却一直未 能引起网游开发企业的足够重视，成为影响与制约这些原创网游的商业价值和文化内涵的不 利因素。 本文欲从语言变异入手，剖析和探究这种网络语言在语音、词汇、语义和句法四个方 面的语言变异现象，提出语言变异的英译原则和策略，以期为中国原创网游的英译实践带来一 些有益的启示。 关键词：中国原创网游；语言变异；英译；《剑侠情缘３》；《冒险王》；《武侠Ｑ传》；《晴空物语》 中图分类号：Ｈ３１５．９　 文献标志码：Ａ　 文章编号：１６７２⁃０５９８（２０１４）０５⁃０１５２⁃０６ 　 　 引言 够的重视。 由于原创网游的英译缺陷，产品的商 近年来，国内网游开发企业积极开拓海外市 业价值和文化内涵均受到了不良影响。 目前，国 场并取得了令人瞩目的成绩。 《２０１２年中国游戏 内学术界尚未对中国原创网游的语言变异现象进 产业报告》指出，４０ 家国内网游企业自主研发的 行研究。 一方面，国内研究多集中在网络语言变 １７７款网游产品打入国外市场，实现销售收入５．７ 异现象及其成因和规范等方面，鲜有涉足网络游 亿美元，同比增长５７．５％。 ２０１３年的相关数据表 戏语言的变异问题。 另一方面，有部分学者研究 明，中国原创网游的海外收入高达 １８．２亿美元， 网游语言的特点，但关注的是网游玩家使用的网 同比增长２１９．３％。 目前，网游产业已发展成中国 络语言，而非网游语言本身。 鉴于此，本文将从原 文化创意产业的重要引擎和出口主力。 一大批知 创网游的语言变异入手，重点分析原创网游在语 名的国内网游企业，例如完美世界、巨人、盛大、金 音、词汇、语义和句法四个层面的语言变异现象， 山和网易等积极参与海外市场竞争并占有一席之 以期提出切实可行的英译策略。 地。 同时，炎龙科技、趣游、第七大道和凯特乐游 等新锐网游企业也大力发展海外市场，从而使中 一、语言变异：中国原创网游的重要表 国原创网游的海外发展之路越来越宽广。 现手段 在原创网游的“产品”出口和“文化”输出过 （一）语言变异 程中，翻译工作起步晚、底子薄，一直未能引起足 所谓“语言变异”，是指“作家出于表达的需 ∗ ［收稿日期］２０１３⁃０５⁃１４ ［基金项目］（Ｌ１３ＤＹＹ０４０）辽宁省社会科学规划基金项目“中国原创网游英译的传播策略研究” ［作者简介］张义（１９７１—），男，陕西西安人；东北财经大学国际商务外语学院副教授，硕士，主要从事翻译理论和 应用文体翻译研究。 １５２ 第５期　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 张　 义：中国原创网游的语言变异与英译 要，有意在特定的语境中突破语音、词汇和语法等 例如，在《剑侠情缘３》中，人物名“初级庖丁 ［１］ 训练师”便是很好的例证。 “庖丁”一词源于《庄 系统的种种常规而采取的一种变通用法” 。 语 言变异是原创网游实现特殊表达效果的重要手