州府人物连环套李葆与张爱玲.PDF

新纪元学院学报 New Era College Academic Journal 2006年7 月,第3期，页107-118 Vol.3 (July 2006), pp.107-118 州府人物连环套：李天葆与张爱玲 林春美（博特拉大学外文系中文专业高级讲师） 摘要 本文着重探讨中国现代作家张爱玲对马华作家李天葆的影响，并指出后者 对前者的继承，主要表现在对一个华丽而苍凉的老世界的营造上。尽管李天葆 仿张爱玲“借一点时代的气氛”，在小说中引入了时代与空间的讯息，然而对 张式的没落贵族情调语言的过于耽溺，却使他的小说情境陷入并非旧上海，又 不像老南洋的奇幻境界。因此，尽管李天葆在小说中埋置许多现实符码，其“ 本土性”在华丽美学的连环套中，却始终还是处于游移状态。 关键词：李天葆、张爱玲、南洋 107 Linkages of the Nanyang People: On Li Tianbao and Zhang Ailing LIM Choon Bee (Senior Lecturer, Department of Foreign Languages, Universiti Putra Malaysia) Abstract This article probes the relationship between Chinese Malaysian writer Li Tian- bao and modern Chinese writer Zhang Ailing. Through the comparison of the works by both of them, this article points out that Zhang’s influence over Li mainly reflected a creation of “an old world” in the latter’s works of fiction. However, due to his over indulgence in the language and rhetoric style of Zhang Ailing, Li Tianbao is caught in a predicament in which the old world he created appears to be an illusory land of neither the old Shanghai nor the old Nanyang. Keywords: Li Tianbao, Zhang Ailing, Nanyang 108 一、张冠李戴 张爱玲，与其仅仅把她定位为中国现代小说家，毋宁更适于把她定位为 中文世界的文化符号和文学标竿。 1 张爱玲四十年代窜红于上海滩，风头之健，堪比电影明星。 五十年代 初她出走之后，她在中国大陆的“第一炉香”随着熄灭。然而，在大陆以外的 中文世界，经久不歇的张爱玲传奇正在预备翻开扉页。 1961年，夏志清出版了他的巨著《中国现代小说史》，不仅史无前例的 以专章讨论一直被视为通俗小说家的张爱玲，而且还给予她比鲁迅多出近乎一倍 2 的篇幅，并推许她为“今日中国最优秀最重要的小说家”。 由于“文学史书写 3 往往带有经典化（canonized ）的含义”，因此夏志清对张爱玲的高度褒扬，可 说初步确立了她现代文学大师的地位。4 在夏志清的巨著出版之前几年，他的一篇文章〈张爱玲的短篇小说〉已