0GTD洋葱版20090207.pdf

GettingThingsDone （洋葱修订审核版） ——无压工作的艺术 ［美］戴维〃艾伦著 张静译 fatdragoncat(胖龙猫)手打 中信出版社 squallySP 洋葱 修订版 1 修订者声明 本书中文版版权为原作者和中信出版社所有，修订者仅出于个人 爱好对译文版作出了修订，修订者享有相应的再创作的著作权。 本修订版仅供 GTD 爱好者和翻译爱好者学习、研究之用，任何 组织及团体不得将其用于任何形式的商业用途，违者将承担一切后 果。 以任何形式（下载或从他人处拷贝等）获得该文件的拷贝，代表 读者接受以上协定；如若无法接受，请立即删除。 2 修订者的话 着急的读者可以跳过本节，直接进入正文。 本书的英文名为Getting Things Done ，所以书中讲解的这套事务 管理方法可以简称为GTD ，本修订版也沿用此简称。 我是 2002 年本科毕业的，从事了 2 年技术工作之后，在 2005 年 开始从事一项偏重于管理的工作。我是学理科的，内向不擅交流，新 的管理工作让我这个理科生彻底的不适应 ，而且还有口吃的毛病，这 让我在与人沟通的时候吃尽苦头。一年多的工作下来，领导的批评， 客户的投诉，同事的埋怨 ，我都经历到了。那段时间非常痛苦，失眠、 记忆力减退、精力不集中 。感觉就好像是在黑夜中赶路，稍有不慎就 被路边的荆棘丛弄得遍体鳞伤。好在我挺过来了。 我在 2007 年底的时候，我已经从 自己的最低谷走了上来，开始 积极地寻求解决日常工作困境的办法。我通过网络接触了 GTD ，看 到 GTD 的介绍之后，感觉自己可能找到了救命稻草。当时主要的学 习途径是一些时间管理和个人提升方面的 blog ，在这里要对国内GTD 的先行者和前辈们表示感谢和敬意！然后我开始尝试使用 ThinkingRock 来管理自己的生活和工作，同时也在实践中对 GTD 进 一步学习。2008 年初看了 GTD 中文版（就是本修订版的前身，张静 译、胖龙猫手打版），虽然看的时候有些地方不懂，但是还是有一些 收获的。随着 GTD 学习的逐渐深入，我的 GTD 工具由 ThinkingRock 换成了 Outlook2007 ，这也让 GTD 与我的日常工作更紧密的结合在一 起。 当时读 GTD 中文版的时候，书后有句话，建议读者在读完本书 3-6 个月后，再 回过头来重读一次，一定会另有收获 。我一直惦记着 这个事情，2008 年 7 月，我开始重读 GTD 。由于我对 GTD 已经有了 一定的了解和实践，这一次就看出了老版有很多不准确和不通顺的地 方。于是我就找到了英文版对照着看，这一看才发现，两个版本的差 距竟然如此之大！于是我就萌生了将中文版修订一下的念头，下面是 我进行这次‚重读 GTD‛时的想法：  Why ？ 为了更加深入的了解GTD ，学习GTD ，进而改善自己的 工作和生活状况。 3 修订者的话  What ？ 想要尝试达到那种心如止水的境界，让生活的品质更上 一个新台阶；重读完成之后，也完成一个新的译本，按照自己的 想法来重新诠释GTD ；如果可能的话，深入研究GTD ，为GTD 在中国的推广做贡献。  How？每天有时间就看一点，理解一点，翻译一点，留下一点。 半年之后的今