可持续发展问题世首脑会议执行计划草案(第43至53段).pdfVIP

联 合 国 A/CONF.199/PC/L.5/Add.2 大 会 Distr.: Limited 2 June 2002 Chinese Original: English 可持续发展委员会作为可持续发展问题 世界首脑会议的筹备委员会 第四届会议 2002 年 5 月 27 日至6 月 7 日，印度尼西亚巴厘 可持续发展问题世界首脑会议执行计划草案 (第 43 至 53 段) 02-40748 (C) 040602 040602 A/CONF.199/PC/L.5/Add.2 五. 在日益全球化的世界上促进可持续发展 43. (备选案文) ［全球化——全世界经济体和社会日趋一体化对可持续发展是不 可或缺的，而且有潜力改善所有人的生活水平。全球化意味着贸易和资本流动增 加、思想交流加强，民主和法制向越来越多的国家推广。虽然全球化改善了全世 界人民的生活，并为进一步改善生活提供极大的机会，但我们仍要应付艰巨的任 务，那就是务必使全球化的利益惠及所有国家。面对全球化的挑战和机遇，发展 中国家和转型期经济国家遇到特别的困难。］ 43. (备选案文 2) ［全球化提供机会并提出挑战。全球化对于提高所有人的生活 水平具有的巨大潜力，但令人极为日益关注的是，并非所有国家都能受惠于全球 化，有些国家甚至会落后于人。［特别是，］面对全球化的挑战和机遇，发展中国 家和转型期经济国家遇到特别的困难。［更令人更担忧的是日趋不稳定的国际经 济和金融制度、边缘化［环境应力紧张、］对社会的不利影响和文化多样性的丧 失。］［全球化应公平、包容全体，亟需在国家和国际一级制定政策和采取措施， 并争取发展中国家和转型期经济国家充分和有效地参与制定和执行这些政策，以 对这些挑战和机遇有效作出反应。］需要在国际、区域和国家各级作出努力，使 全球化工作有利于可持续发展，并使全球化公平、包容全体和响应发展中国家的 需要。全球化为全体人类的利益促进可持续发展，其潜力尚待实现。这包括各级 的行动，以便：］ (a) ［通过和实施连贯一致和健全的宏观经济政策，并开发机构能力。鼓励 善政，促进和执行经济、社会和环境政策；］/ ［删除分段。］ (b) ［加强和促成］/ ［继续促进］一个开放、公平、有章可循、可预测和 不歧视的多边贸易和金融体制，在力求实现可持续发展时惠及所有国家； (b)之二 ［加紧努力，使世贸组织能够对可持续发展作出重要贡献，特别是 圆满完成按照《多哈宣言》开展的工作；］/ ［删除分段，因其内容已载于第80 段 (备选案文 2)］) (c) ［商定］通过旨在提高生产力和竞争能力、促进商品多元化、社区内创 业能力以及运输和通讯基础设施的发展，提高发展中国家，包括最不发达国家、 内陆发展中国家和小岛屿发展中国家的能力，从业已自由化的贸易机会中获益； (d) ［［斟酌情况 ］，采用 《关于环境与发展的里约宣言》［原则 15 所载］的 预防性办法，其中考虑到发展中国家按照其环境及发展政策开发本国资源的主 权 ，但避免将这些 [可能限制发展