11.21第八章 连语与惯用语 日语词汇学.ppt

第八章　　連語と慣用語 梦雪京华 目次 １、連語と慣用語の定義 ２、連語と機能動詞 ３、慣用句の品詞的な特徴 ４、慣用句の語彙的な特徴 ５、慣用句の形式的な特徴 ６、慣用句とことわざ等の区別 １、連語と慣用語の定義 　　　語が結合して、より大きな文法上または意味上の単位を作って文を構成する間には、種々の段階が想定される。この語と文の中間段階に位置するものとして「連語」が設定されているのであるが、その概念の規定は必ずしも明確ではない。連語?慣用句をめぐる各要素間の関係は、次のように示すことができる。 　　︱←語彙研究→︱←文法研究→︱←文体研究→︱ 　　　語　　→　　　語連結　→　文　→段落　　→　　文章 　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　連語 　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　慣用句 （１）語連結 　　語と認定される単位が二つまたは二つ以上結びついたもの。語連結、語結合ともいう。例えば、 　　梅の木　　青い空　　本を読む （２）連語 　　二つ（以上）の語が結合して、一つの概念を表すが、全体の意味は構成語個々の意味から理解できるもの。例えば、 　　花を眺める　　山に登る　　電話をかける （３）慣用句 　　二つ（以上）の語の連結使用が固定しており、全体の意味は構成語の意味の総和から出てこないもの。 　　間に合う（その場の役に立つ） 　　手を染める（ある物事をし始める） １．１語連結と連語の区別 　　　語と語を結びつけてより大きな単位を成す場合、その結合度にはいろいろな程度差がある。その中で結合度が最もゆるいものが「語連結」である。 　　　「連語」の場合は、語と語の結び付きはある程度固定しているものでなければならない。連語の中では、また、ゆるい連語から固い連語まで結合の程度差が認められる。 　　（１）ゆるい連語 　　　同じ意味を表すときに、いくつかの交替形が認められるもの。 　　　命を落とす（失う）　　愚痴をこぼす（言う） 　　　損害をこうむる（受ける）　　電話をかける（する?いれる） （２）かたい連語 　　語と語が一対一で固く連結を成し、交替できないもの。例えば、 　　碁を打つ　　　将棋をさす　　　 　　　　１．２連語と慣用句の区別 （１）一部の連語には交替形が認められるのに対して、慣用句は固定度が高く、ほとんど交替できない。 　　　　　　連語（交替形あり）　　　　慣用句（交替形なし） 　　　　　　汗をかく（O流す）　　　　道草を食う（X食べる） 　　　　　　　嘘をつく（O言う）　　　　　気にいる（Xはいる） 　　　　　　　愚痴を言う（Oこぼす）　　腹（Xおなか）が立つ （２）連語には、語順の交替?他の語句の挿入?連体構造への変換?敬語表現ができるのに対して、慣用句は、これらがほとんどできない。 　　　　　　連語（電話をかける）　　　　　慣用句（頭に来る） 語順交替　O太郎に電話を（太郎に）かける　　　X来るよ、頭に 語句挿入　O電話をときどきかけている　　　　　X頭にときどき来る 連体構造　O上司にかける電話は緊張する　　　X来る頭 敬語表現　Oお電話をおかけになる　　　　　　　　X頭にこらない （３）慣用句には、句全体として比喩性を帯びるものが多いのに対して、連語は普通比喩性を持たない。 　　　　　　　連語　　　　　　　　　　　　慣用句 （手を切る）　ナイフで手を切る　　　　　　　彼女と手を切る （手を出す）　ポケットから手を出した　　　株に手を出す 　　 ２連語と機能動詞 ２．１機能動詞とは 　　　　　「名詞＋動詞」形の連語では、「連絡を取る」「考慮に入れる」「匂いがする」のように、「とる?いれる?する」などの動詞は、実質的な意味が希薄で、述語形式をつくるための文法的な役割を果たしているものが多く見られる。村木新次郎（１９８５）では、このような「実質的意味を名詞にあずけて、もっぱら文法的な機能を果たす動詞」のことを機能動詞と呼んでいる。例えば、 　　　　　誘いをかける　　　期待をかける　　　　　　　 　混乱を起こす　　　動揺を起こす　　　　　 ２．２機能動詞型連語の特徴 （１）機能動詞型連語の構成要素は、広義の動作名詞と実質的意味を欠いた動詞（＝機能動詞）である。次の例によって一般動詞と機能動詞の区別がよくわかる。 　語連結（具体名詞＋一般動詞）　　連語（動作名詞＋機能動詞） 　　お金?雪?すすを　はらう　　　　　　　　　　考慮?努力?注意を　はらう 　　品物?手紙?賞を　おくう　　　　　　　　　　　拍手?合図?生活をおくる （２）一般的には、機能動詞型連語の固定度は、自由な語連結よりずっと強いが、慣用句ほどではない。 （３）慣用句は一般に連体修飾を受