Unit 1 孔子翻译答案.pptx.ppt

Part II 孔子是中国历史上著名的思想家、教育家，是儒家学派（Confucianism）的创始人，被尊称为古代的圣人（sage）。他的言论和生平活动记录在《论语》（The Analects）一书中。《论语》是中国古代文化的经典著作，对后来历代的思想家、文学家、政治家产生了很大影响。 不研究《论语》，就不能真正把握中国几千年的传统文化。孔子的很多思想，尤其是其教育思想，对中国社会产生了深远的影响。在 21 世纪的今天，孔子的学说不仅受到中国人的重视，而且也越来越受到整个国际社会的重视。 第 1 句： 孔子是中国历史上著名的思想家、教育家，是儒家学派（Confucianism）的创始人，被尊称为古代的圣人（sage）。 汉语结构比较松散，无主语句到处可见。甚至会出现主语只在开头主现，后面连续的动词都没有的情况。这在英语里是不允许的。英语中除感叹句和部分特殊句式外，句子最基本的成分就是主语+谓语，即名词（或相当于名词的词或词组、句子）+动词。这句话在汉语里可以一句说出，但在英语里却要分别说成 3 个句子。“尊称”一词，由于对孔子来说是被动的，所以用被动语态构成，除 respectfully as 外，还可用 honored as 第 1 句： 孔子是中国历史上著名的思想家、教育家，是儒家学派（Confucianism）的创始人，被尊称为古代的圣人（sage）。 Confucius was a great thinker and educator in Chinese history. He was the founder of Confucianism and was respectfully referred to as an ancient sage. 第 2句： 他的言论和生平活动记录在《论语》（The Analects）一书中。 言论，即说过的话，用 words 足矣，不可用 speech 或 speaking. “生平活动”指的是孔子一生的行迹，life story 很可以反映出来。千万不可画蛇添足，译成 the activities through his whole life. His words and life story were recorded in The Analects. 第 3句： 《论语》是中国古代文化的经典著作，对后来历代的思想家、文学家、政治家产生了很大影响。 这句里的重要句型，就是对……产生影响。这个结构我们学过多个了。比如 have a great influence on have a great effect on have a great impact on 就动词来说，affect 作主语通常是物而不是人，指一物对另一物产生的消极影响。 The tax increases have affected us all. 加税已经影响了我们所有的人。《简明英汉词典》 The dampness began to affect my health. 潮气开始影响我的健康。《新牛津英汉双解大词典》 Your attitude will affect how successful you are. 你的态度会影响你成功的程度。《新牛津英汉双解大词典》 第 3句： 《论语》是中国古代文化的经典著作，对后来历代的思想家、文学家、政治家产生了很大影响。 influence 侧重在思想、性格、行为等方面所产生的潜移默化的影响，也可指自然力的影响。 The labour enthusiasm of the workers strongly influenced us. 工人们的劳动热情强烈地感染了我们。《简明英汉词典》 Its all too easy to be influenced by our parents. 我们容易受父母的影响。《简明英汉词典》 The weather influences crops. 天气影响农作物。 第 3句： 《论语》是中国古代文化的经典著作，对后来历代的思想家、文学家、政治家产生了很大影响。 impact 是不及物动词，对某物有强烈影响（have a strong effect）（+on） High interest rates have impacted on retail spending. 高利率对零售消费产生了剧烈的影响。《新牛津英汉双解大词典》 These costs will impact on our profitability. 这些费用会影响到我们的利润。《简明英汉词典》 第 3句： 《论语》是中国古代