贸大翻硕年对外经济贸易大学翻译硕士考研集训营真题总结.doc

贸大翻硕——2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研集训营真题总结 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 二，英译汉（60分） 第一段 A physician starts playing a harsh mental tape in her head every time a new patient calls: What if I make the wrong diagnosis? I’m a terrible doctor. How did I get into medical school?// An executive loses his job despite 25 productive years, he tells himself: I’m a loser. I can’t provide for my family, and I’ll never be able to do it again.// If these real-life examples sound familiar, you may have a caustic commentary running in your head, too./ Psychologists say many of their patients are plagued by a harsh Inner Critic—including some extremely successful people who think it’s the secret to their success. [physician医师 caustic刻薄的 commentary评论 plague使苦恼 ] 解析 A physician starts playing a harsh mental tape in her head every time a new patient calls: What if I make the wrong diagnosis? I’m a terrible doctor. How did I get into medical school? 一位内科医生每次给新病人看病时脑子里就会响起一个刺耳的声音：我要是诊断错了该怎么办？我是个蹩脚的医生。当初我是怎么混进医学院的？ An executive loses his job despite 25 productive years, he tells himself: I’m a loser. I can’t provide for my family, and I’ll never be able to do it again. 一位高管失业了，虽然此前有过25年的辉煌职业生涯，他还是不断地告诉自己：我是个失败者。我没法赡养家人，以后也都不能够了。 If these real-life examples sound familiar, you may have a caustic commentary running in your head, too. 如果这些真实的事例对你来说非常地熟悉，那么你的头脑里可能也有那么一个严厉的声音在回荡。 Psychologists say many of their patients are plagued by a harsh Inner Critic—including some extremely successful people who think it’s the secret to their success. 心理学家称，很多病人都备受苛刻的自我怀疑的折磨──包括一些非常成功的人士，他们认为这正是自己成功的秘诀。 翻译硕士考研指导 考试科目： １、政治，满分100分; 2、翻译硕士英语(满分100分; 3、英语语翻译基础（满分）150分; 4、汉语写作和百科知识，满分150分。 ??考研参考书及大纲解析： 　1.百科写作大纲 　　考试目的 　　本考试是全日制翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试之专业基础课，各语种考生统一用汉语答题。各招生院校根据考生参加本考试的成绩和其他三门考试的成绩总分来选择参加第二轮，即复试的考生。 　　性质范围 　　本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。考试范围包括大纲规定的百科知识和汉语写作水平。 　　基本要求 　　①具备一定中外文化，以及政治经济法律等方面的背景知识。 　　②对作为母语的现代汉语有较强的基本功。 　　③具备较强的现代汉语写作能力。 　　百科写作书目 　　卢晓江，