2017年华中师范大学翻译硕士考研真题、复试真题.pdfVIP

2017年华中师范大学考研指导 【华中师范大学】 英语翻译基础： 一、短语英译汉 ASEAN ；G.E.O.Hond ；BigRapids；ToWhomthe BellTolls ；AP ；Volkswagen ； ChristainScienceMonitor；OutofAfric ；LosAngelesTimes ；ECM；CBS ；7-up ； PG； 二、短语汉译英 春运；放心肉；总领事馆；烂尾工程；格兰仕；联想；户口簿；党风建设； 三、汉译英第一篇是 《小妇人》的节选 ，描述四个姑娘的外貌之类。第二篇是关于旧金山和平 条约的问题，提到了日本对亚洲各国的侵略还有慰安妇什么的比较贴近实事。 四、英译汉讲孔子和天道之类的。 汉语写作与百科知识： 一、词条解释 CPI ；饥饿营销 ；好望角 ；披头士 ；主板市场 ；严复 ；哥白尼 ；湖畔诗 ；启蒙运动 ；京师同文 馆； 二、选择题 ，有好几道和历史相关的。问十九世纪几十年代发生资产阶级革命的根本原因是什 么 ，中国第一部具有宪法性质的文件是什么之类的……还有问 “生当作人杰 ，死亦为鬼雄”的 作者是谁，《清明上河图》作者是哪个朝代的。 三、应用文写作，今年是WW大学对和YY大学建立全面协作关系的商洽函之类的。 四、作文题是 “从上善若水说开去”……之前见过但觉得怎么会考别的学校考过的呢 2015 12 1 年 月 翻译英语基础： 一、依然是二十道语法词汇单选和十道单词选择 ，然而今年十道单词题并不是选和划线单词一 致的，而是直接句子挖空选。 二、三篇阅读单选加一篇阅读问答都很常规。 三、作文题目是孩子做家务爸妈该不该给钱。 复试包过请联系育明教育孙老师 翻译硕士院校通览 全国的MTI招生校，按照其命题类型和就业特点，大致可以分为如下几类： 【语言类】MTI招生校有10所。有2所211、3所公布导师、5所有参考书、3所未公布实际录取数。 培养方案，以上外为例，开设的主要课程有： 基础口译、专业笔译、法律及经贸翻译(基础能力课程) 翻译概论、中西翻译简史(理论研究课程) 法律基础、国文化通论、西方文化概要、国际经济学(职业技能课程) 政经类】有 17所。有3所211、1所公布导师、5所有参考书。这2类里面都没有985院校。培养方 案，以对外经贸大学为例，开设的主要课程有： 交替传译(基础能力课程) 翻译理论、中外翻译史(理论研究课程) 商务英语写作、CAT、本地化、经贸翻译、科技翻译、中国文化、汉语经典英译(职业技能课程) 【细分类】(看校名你懂的)#翻译硕士# 招生校有 51 所，其中24所211，7所985，4所自主划线，9 所公布导师，11所未公布实际录取数，2所不要同等学力2所需加试，16所有参考书，培养方案，以上海 海事为例，主要课程有： 口译、笔译(基础能力课程) 文体与翻译、语言文化、中西译论比较、翻译简史(理论研究课程) 2015 12 2 年 月 国际商贸实务与翻译、国际商务导论、航运英语(职业技能课程) 师范类】#翻译硕士# 招生校共有 34 所。有1所自主划线、2所985、8所211、1所不要同等学力、 6所公布了导师信息、13所有参考书、4所复试有听力/口试，8所未公布实际录取数，培养方案，以华东师 大为例，主要课程有 视译、英汉交传、汉英交传、带稿同传，英汉同传、汉英同传，(基础能力课程) 翻译理论(理论研究课程) 中国文化、计算机辅助翻译，(职业技能课程) 当然，最后，还有一类是 综合类】MTI招生校，此类院校目前有90所，名气大的校多、理工类的校多——自然211和985也 就多。有19所未公布最终录取人数，有34所指定了参考书目，26所自主划线，17所提前公布导师信息。 择校的时候呢，首先①先挑一两个自己希望去的城市，之后②将来打算干翻译的优先选语言政经细分 三类。打算教课编书写稿的选师范，扯证的或纠结的选综合，在之后如果你③一定要去国企的看下211,985、 口语有自信的选口译方向。 最后，再④结合自己的时间、底子和努力能考上哪儿。从而实现理性择校，快乐备考。 2015 12 3 年 月