言文翻译之诀窍.ppt

文言文翻译之诀窍 翻译原则：对号入座，字字落实（文言虚词除外）不得偷工减料，囫囵吞枣，画蛇添足。 翻译要求：信，准确真实。 达，通顺流畅。 雅，符合语境。 翻译方法：留、对、换、增、删、调。 翻译方法 1、留:凡人名、官名、地名、器物名或专有名词，保留不译。如，时汉连伐胡，数通使相窥视。汉、胡、使，是不用翻译的。 2、对：文言文多单音词，将单音词找到可以对应的合成词。如，大势可以拒操者。势，优势。 今两虎共斗，其势不俱生。势，趋势。再如：或因寄所托，放浪形骸之外。因，随着。昭襄蒙故业，因遗策。因，沿袭。 翻译方法（续） 3、换：将古代汉语的词语，换成现代汉语的词语。如，文言文中的词语已经淘汰了。如，“汝”“女”换成“你”。家祭勿忘告乃翁，乃，译成“你们”。通假字，用本字，代替通假字。如旦日不可不蚤自来谢项王，蚤，换成“早”。 王必降武，请毕今日之驩。“驩”换成“欢”。虚词，能表示意义的，用恰当的词语代替。吾其还也，《烛之武退秦师》其，有商量的语气，可译成“还是”，臣死且不必，卮酒安足辞？且，尚且。 翻译方法（续） 4、增：根据语义增补省略的词语。如，吾少林出，有薄技，请以相授。“以”的后面省略了薄技，补出，译成把薄技传授。因乞李氏以归。《记旧本韩文后.欧阳修》，乞的后面省略了“这部书”补上这句话才完整。 5、删：有的虚词无实在意义，可略去不译。如，备他盗之出入与非常也。之，取独，不译。荆轲有所待，所，可不译。 翻译方法（续） 6、调：注意倒装句式，按照现代人的说话习惯，调整语序，使动和意动用法，要表达准确。句读之不知，惑之不解，为否定句宾语前置，译成，不了解句读，不理解疑惑。 大王来何操？疑问句宾语前置，译成，大王到来拿什么见面礼？ 先破秦入咸阳者王之，王，使动用法，译成，使他做大王。乐琴以消忧，乐，意动用法，译成把弹琴当做快乐来解除忧愁 翻译中易译错的词 爱：吝惜。例：齐国虽小，吾何爱一牛？ 鄙：边境。例：越国以鄙远，君知其难也。 负：使……承担 。 例 ： 均之二策，宁许以负秦曲。 过：拜访，探望。例：一日，大母过余曰。 疾：痛恨。例:常问衡天下所疾恶者。 恨：遗憾。例：以是知公子恨之复返也。 翻译中易译错的词（续） 拜：授给官职。如，以相如功大，拜为上卿。除：授官，任命。如，予除右丞相兼枢密使。 迁：多汁调动官职，“左迁”降职，贬官，“元和十年，予左迁九江郡司马” 让：责备。让魏公子曰《信陵君窃符救赵》舍弃，泰山不让土壤，故能成其大。 数：命运，规律，胜负之数，存亡之理，当与秦相较。数，shuo，屡次公子患之，数请魏王。 翻译中易译错的词（续) 谢；道歉，谢罪。旦日不可不蚤自来谢项王。告诫，多谢后世人，戒之慎勿忘。 幸：侥幸、幸亏。儿已薄禄相，幸复得此妇。帝王驾临。缦缦远视，而望幸焉。 引：掉转，相如引车避匿。招供，虞常引张胜。 卒：死，完。年六十二，永和四年卒。《张衡传》 坐：犯法，王曰：“何坐？”曰：“做盗。”《晏子使楚》 视：管理。视事三年。 顾：关心照顾，三岁贯汝，莫肯我顾。不过，但。顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。 翻译举例（一） 遂使留徇齐城之未下者。《资治通鉴》“使”后省略了他，“留”后省略了齐国，“徇”，攻打意，城之未下者，为定语后置句。 时太常少卿祖孝孙以教宫人声乐不称旨，为太宗所让。《旧唐书》“太常少卿祖孝孙”专用名词可不译，让作责备讲。为……所，被动句。 夫人苟非有至性，则情必不深，乌能传于后世乎？《汤琵琶传》夫，发语词不译，至，高尚。反诘语气，怎么能？ 翻译举例（二） 世之沦落不偶（遇）而叹息于知音之寡者，，独君也乎哉！不遇，生不逢时。寡，少，独，难道，全局为反问语气。 不然·，郭君善善而不能用，恶恶而不能去，所以亡也。善善，恶恶，用法同，第一个为动词，喜好，厌恶；第二个为名词，好人，坏人。古文中类似的用法很多。去，使离开。 今臣将兵三十余万，身虽囚系，其实足以倍畔。将，率领。倍畔，通假字，背叛。 * *